Translation of "Ziyade" in English

Birebir görüşmeden ziyade

rather than one-on-one

Insanların inançlarının, mantıktan ziyade

that people tend to feel their way to their beliefs

O yazardan ziyade eleştirmendir.

He is a critic rather than a novelist.

Çocuklardan ziyade ebeveynler suçlanacak.

The parents, rather than the children, are to blame.

O fakirden ziyade zengindir.

He's rich rather than poor.

Üzgün olmaktan ziyade kızgınım.

I'm more mad than sad.

Demir, güzelliğinden ziyade daha yararlıdır.

Iron is more useful than it is beautiful.

O satıcıdan ziyade dolandırıcı biri.

He's more of a swindler than he is a salesman.

Yoksulların hikâyelerinden ziyade varlıklıların hikâyelerini anlatan.

that tell the story of the haves rather than the have-nots.

Uygurlar, bir tehditten daha ziyade aşırıcı

The Uighurs came to be perceived and painted more as a threat,

Bir öğretmenden daha ziyade bir yazarım.

I am a writer rather than a teacher.

Londra'dan ziyade Paris'e gitmem daha iyi.

It's better I go to Paris rather than London.

Doğrusu, en iyi liderler karizmatik olmaktan ziyade

In fact, the best leaders are humble rather than charismatic,

İşlem ABD dolarından daha ziyade yenle gerçekleştirilmiştir.

This transaction was carried out in yen, rather than US dollars.

Mühendisler, tabiatı anlamaktan ziyade, onu kullanmaya çalışırlar.

Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.

Bu tür şeyler kötülükten daha ziyade kazaradır.

Such things are often accidental rather than malicious.

O, bir politikacıdan ziyade bir roman yazarıdır.

He is a novelist rather than a politician.

Tüketiciler genelde kaliteden ziyade miktara önem verir.

Usually, consumers would take quantity over quality.

Yalnız bu araçlar gökyüzüne ve karaya bakmaktan ziyade,

Only instead of for looking across distance and the ocean,

- Renk pembeden daha çok mor.
- Renk pembeden ziyade mordur.

The color is purple rather than pink.

Yin ve Yang karşıt olmaktan ziyade birbirini tamamlayan güçlerdir.

The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.

Onun yüzü öfkeden daha ziyade tiksinme ve hüzün yansıtıyor.

Her face reflects disgust and sadness, rather than anger.

Zengin olmak zorunda değilsiniz, daha ziyade, bağımsız olmanız gerekmektedir.

I rarely get out on weekends.

Onlar tartışmıyorlar fakat daha ziyade bir oyunu prova ediyorlar.

They're not quarreling, but rather rehearsing a play.

Yani aslına bakarsanız bu Zoom u insanlar buldu devletten ziyade

so actually, people found this Zoom rather than the state

Eski bir arabadan ziyade, yeni bir araba almaya karar verdim.

I decided to buy a new car rather than an old one.

Onun hafıza kaybı fiziksel bir sorundan ziyade psikolojik bir sorun.

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

Bir de anlamadığı zaman “kusura bakma ben anlayamadım”dan ziyade,

They are also writing scripts

Bu tür şeyler çoğunlukla kötülükten daha ziyade bir kaza sonucudur.

Such things are often a result of accident rather than malice.

Ormanın kenarında gördüğünüz şey çadır değil, daha ziyade bir saman yığınıdır.

What you see on the edge of the woods is not a tent, but rather a haystack.

Bir insanın mutluluğu sahip olduğu şeyden ziyade onun ne olduğuna bağlıdır.

A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.

Öğretmenimiz bizi bir değnekle dövmeden önce "Bu, sizden ziyade beni incitecek." derdi.

Our teacher used to say "This is going to hurt me more than it hurts you" before laying into us with a cane.

Daha fazla insanın yaptıkları şeylerden daha ziyade söyledikleri şeylerden başı belaya girer.

More people get into trouble for things they say rather than for what they do.

Büyük Buhran ve Hitler'in yükselişi sırasında ABD, Avrupa'dan ziyade çok büyük oranda

During the Great Depression and the rise of Hitler, the US was was much more focused on

Doktor kırık parmağından ziyade Tom'un ayak bileği hakkında daha endişeli olduğunu söyledi.

The doctor said he was more concerned about Tom's ankle than his broken finger.

- Otobüsten ziyade trene binmeyi tercih ederim.
- Otobüs yerine trene binmeyi tercih ederim.

I prefer to take the train rather than the bus.

O, kadınları anlamlı bir meşgale olmaktan daha ziyade tek kullanımlık zevk olarak görüyor.

He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.

Esperanto yerli dillerin yerini almamalı, daha ziyade sadece herkes için ikinci bir dil olmalıdır.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

Etkisi önemli belirleyiciler alandaki yazarlar ya da makalelerin sayısı değil daha ziyade atıf yoğunluğu ve edebiyat yaş göstergesiydi.

The key determinants in impact are not the number of authors or articles in the field but, rather the citation density and the age of the literature cited.

Film izlemek için sinemaya gitmezsiniz. Daha ziyade, iki yüz kişi ile birlikte gülmek ve ağlamak için sinemaya gidersiniz.

You don't just go to the cinema to watch films. Rather, you go to the cinema in order to laugh and cry together with two hundred people.