Translation of "Pekâlâ" in English

Pekâlâ.

Alright.

Pekâlâ...

Well...

Evet. Pekâlâ.

Yeah. Okay.

Pekâlâ, başlıyoruz!

Okay, hear we go!

Pekâlâ, başlıyoruz.

Okay, here we go.

Pekâlâ, gidelim.

Okay, let's go.

Leland: Pekâlâ.

Leland Melvin: Alright.

Pekâlâ, öncelikle...

OK, so first up ...

Pekâlâ, hadi.

Okay, let's go.

Pekâlâ, halatı çıkartalım.

Okay, let's get this rope off.

Pekâlâ, hemen temizleyelim.

Okay, let's quickly gut this here.

Pekâlâ, geç oluyor.

Okay, it's getting late.

Pekâlâ, pozisyon alalım.

Okay, let's get in position.

Pekâlâ, hadi deneyelim!

Okay, come on, try this!

Pekâlâ, koyunu yakaladık.

Okay, we've caught the sheep.

Pekâlâ, hareket edelim!

Okay, keep moving!

Pekâlâ, karar sizin.

Okay, so you decide.

Pekâlâ, karar sizin:

Okay, so you decide:

Pekâlâ, işte başlıyoruz.

[Bear] Okay, here we go.

Beni taşıdı. Pekâlâ.

Well, that held. Okay.

Pekâlâ. Çiçeği seçtiniz.

Okay. So, you chose the flowers.

Pekâlâ. Şimdi üzerindeyim.

Okay. So, now I'm on the top of it.

Pekâlâ, ne diyorsunuz?

So, what do you reckon?

Pekâlâ, yetki sizde!

Okay, you're in charge!

Pekâlâ, kaskımızı takalım.

Okay, helmet on.

Pekâlâ, dikkat edin.

Okay, watch out.

Pekâlâ, bunu yapalım.

Okay, let's do this.

Pekâlâ, sen kimsin?

- All right, who are you?
- Fine, who are you?

Pekâlâ, Tom, neredeydin?

Well, Tom, where have you been?

Pekâlâ, şuna bak!

Well, look at that!

Pekâlâ, şu halatı geçirelim.

Okay, we get the rope over.

Pekâlâ, şunun tadına bakalım!

Okay, let's try some of this! Mm.

Pekâlâ, şu ateşi yakalım.

Okay, let's get this fire lit.

Pekâlâ, ilk şey: Döşek!

Okay, first thing: bedding!

Pekâlâ, kaya tırmanışını seçtiniz.

Okay, so you wanna tackle the cliff climb.

Pekâlâ, üzerimizde ne var?

Okay, what have we got on us?

Pekâlâ, ormana doğru ilerleyeceğiz.

Okay, so we're gonna head down towards the forest.

Pekâlâ, burada ne yapacağız?

Okay, what are we going to do here?

Pekâlâ, seçeneklerimizi gözden geçirmeliyiz.

Okay, we need to assess our options here.

Halat mı diyorsunuz? Pekâlâ.

So, you want to rappel? Okay.

Pekâlâ, hadi başlayalım. Hadi!

Okay, let's do it. Come on!

Pekâlâ, bir uçağımız var.

Okay, we've got ourselves a plane.

Pekâlâ, iki seçeneğimiz var.

Okay, so two options here.

Pekâlâ, işte gidiyoruz. Tamam.

Okay, here we go. Okay.

Pekâlâ, şimdilik işe yarar.

Well, it'll do for the time being.

Pekâlâ bana gerçeği söyleyebilirsin.

You may as well tell me the truth.

Pekâlâ, benim kararıma dönelim,

Ok, so let's go back to my decision,

Pekâlâ, ben sizin yerinizde olsam

Well, if I were you, I would have guessed,

Bu güzel bir his. Pekâlâ.

It's a good feeling. Okay.

Pekâlâ. Bu gayet iyi oldu.

Okay. Well, this has worked pretty well.

Pekâlâ, hazırlanalım. Kask takıp başlayalım.

Okay, let's get ready here. Get a helmet on and then go.

Pekâlâ, biraz daha dal toplayalım.

Okay, let's go gather some more ferns. [softly] Wow.

Pekâlâ, kurudu sayılır ama sıcak.

Okay, dry-ish, but warm.

Pekâlâ, başlamadan önce bunu atacağım.

Okay, before I go, I'm gonna throw this off.

Pekâlâ, başlıyoruz. Bu işe yaradı!

Okay, here we go. Well, that worked!

Pekâlâ, deneyelim. Hadi. Meşaleyi bırakalım.

Okay, let's try this. Come on, then. Let's put the torch down.

Pekâlâ, buradan arazinin içine giriyoruz.

Okay from here, pushing inland.

Pekâlâ, hızlıca bir karar vermeliyiz.

Okay, we need to make a decision fast.

Pekâlâ, çiğ yumurtayı mı seçeyim?

Okay, you want me to go for the egg, raw!

Pekâlâ, hemen bir karar vermeliyiz.

Okay, we need to make a decision fast.

Pekâlâ. Hadi başlayalım! Hadi bakalım.

Okay. Here we go, let's do this! Come on then.

Pekâlâ, kaskımızı takalım. İpi sarkıtalım.

Okay, helmet on. Rope down.

Pekâlâ, halatı bağladım. Atlamaya hazırım!

[Bear] Okay, I've got the rope attached. Ready to go!

Ama önce aşağı inelim. Pekâlâ.

But let's get down there first of all. Okay.

Pekâlâ, sanırım sabah için  hazır sayılır.

Okay, I think that's pretty well ready for the morning.

Pekâlâ, ısınmak için koşmamı mı istiyorsunuz?

Okay, so you want me to run to get warm?

Daha sonra bunu yapacağız. Pekâlâ, hazırız.

And then we're going to do this. Okay, we're set.

Orada ne bulacağımıza bakalım. Pekâlâ, hadi.

Let's see what we're gonna find there. Okay, come on!

-Brezilyalıyız. -Pekâlâ. Tanıştığımıza çok memnun oldum.

-We are Brazilian. -All right. It's a pleasure to meet you.

Uydurma bir tırmanma çengeline benzedi. Pekâlâ.

It's a little bit like an improvised grappling hook. Okay.

Pekâlâ, aşağı ve sağa doğru iniyoruz.

Okay, we're heading down and to the right.

Bu bana çok yardımcı olmuştur. Pekâlâ.

And that's helped me so often. Okay.

Pekâlâ, kanyondan halatla inmemi mi istiyorsunuz?

Okay, so you want me to rappel down into the canyon?

Pekâlâ, kanyondan inip aşağıda parlayan metalin

[Bear] Okay, so what's our best way down into the canyon

Pekâlâ, enkaza doğru mu gitmek istiyorsunuz?

Okay, so you wanna keep heading towards the wreckage?

Bunu takalım. Pekâlâ. Bu tamam, tamam, tamam!

Clip into this. Okay. Check, check, check!

Pekâlâ, artık geç oluyor, sığınağı düşünmemiz gerek.

Yeah, It's getting late now. Need to think about shelter,

Pekâlâ, hadi deneyelim! Çabuk, hazır kartal gitmişken!

Okay, come on, try this! Quick, while the eagle's away.

Pekâlâ, hadi, deneyelim. Çabuk, hazır kartal gitmişken!

Okay, come on try this. Quick, while the eagles away.

Pekâlâ, şimdi bunu kurup birkaç saat bırakacağız.

Okay, we're going to set this and leave it for a few hours.

Pekâlâ, artık geç oluyor. Sığınağı düşünmemiz gerek.

Okay, it's getting late now. We need to think about shelter.

Pekâlâ, durup ateş yakmayı denememizi istediniz demek?

Okay, so you reckon we should stop and try and make a fire?

Pekâlâ, hadi yakalım. Şuna bakın. İyi seçim.

Okay, let's fire this up. Ah, look at that. Good choice.