Translation of "Olsaydık" in English

Keşke Boston'a gitmemiş olsaydık.

I wish we hadn't gone to Boston.

Keşke daha fazlasını yapmış olsaydık.

I wish we had done more.

Keşke o şarkıyı söylememiş olsaydık.

- I wish we hadn't sung that song.
- I wish that we hadn't sung that song.

Daha dikkatli olsaydık hiç kimse incinmezdi.

- Nobody would've gotten hurt if we'd been more careful.
- Nobody would have gotten hurt if we'd been more careful.
- No one would've gotten hurt if we'd been more careful.

Biz sorumlu olsaydık, bu sorunumuz olmazdı.

If I were in charge, we wouldn't have this problem.

Bunu yapmamış olsaydık daha eğlenceli olurdu.

- If we hadn't done that, it would've been more fun.
- If we hadn't done that, it would have been more fun.

- Eğer istememiş olsaydık, Tom bunu yapmazdı.
- İstemeseydik, Tom bunu yapmazdı.
- İstememiş olsaydık, Tom bunu yapmazdı.

Tom wouldn't have done that if we hadn't asked him to.

Eğer hepimiz bu gizli menotoksine sahip olsaydık

And if we all had this secret menotoxin,

O uçağa binmiş olsaydık, şimdi ölmüş olacaktık.

If we'd been on that plane, we'd be dead now.

Eğer Voyager'dan sonra yok olsaydık, merak edebilirlerdi

Had we destroyed ourselves since launching Voyager, they might wonder,

Biraz daha dikkatli olsaydık bunlardan hiçbiri olmazdı.

- None of this would've happened if we'd been more careful.
- None of this would have happened if we'd been more careful.

O uçağa binmiş olsaydık, şimdi ölmüş olurduk.

- Had I taken that plane, I would be dead by now.
- If we'd been on that plane, we'd be dead now.
- If we'd taken that plane, we'd be dead now.

Eğer yolumuzu kaybetmemiş olsaydık, daha önce burada olurduk.

- If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
- If we hadn't lost our way, we would've been here sooner.

- Keşke şimdi benimle olsaydın.
- Keşke şimdi birlikte olsaydık.
- Keşke şimdi burada benimle olsan.

I wish you were here with me now.