Translation of "Olmayan" in English

Yoksul, formda olmayan,

poor, not in good shape,

Mantıklı olmayan bu.

That's what doesn't make sense.

Olmayan arkadaşlara içelim.

Let's drink to absent friends.

Aslında, yoksul, hak sahibi olmayan, soylu olmayan demek

So essentially, being poor, disenfranchised, and not a noble

Zarafeti olmayan güzellik kokusu olmayan bir gül gibidir.

Beauty without grace is like a rose without a scent.

Çilleri olmayan bir yüz yıldızı olmayan bir gökyüzü gibidir.

A face without freckles is like a sky without stars.

Bilimle hiçbir alakası olmayan

which have nothing to do with the science

Dünyada olmayan partiküllere rastlandı

particles not found in the world were found

Standardı olmayan bir adamdır.

He is a man with no standards.

Dakik olmayan insanları sevmez.

She doesn't like people who aren't punctual.

Bugün olmayan yarın olacak.

That which is not today, will be tomorrow.

Güzel olmayan kişiyi severim.

I like the one who is not beautiful.

Dakik olmayan insanlardan hoşlanmaz.

She doesn't like people who are not punctual.

Aklı başında olmayan sensin.

You're not in your right mind, you.

Senin olmayan şeye dokunma.

Don't touch what isn't yours.

Olmayan bir konuyu tartışıyorlar.

They are debating a nonexistent issue.

Gürültülü olmayan parka gidelim.

- Let's go to the park where it is not noisy.
- Let's go to the park where it isn't noisy.
- Let's go to the park where it's not noisy.

Açık olmayan Fransızca değildir.

What is not clear is not French.

Umut olmayan gelecek yoktur.

There is no future without hope.

Elinde olmayan parayı harcama.

- Don't spend money that you don't have.
- Don't spend money you don't have.

Elimizde olmayan parayı harcayamayız.

- We can't spend money we don't have.
- We can't spend money that we don't have.

- İshal hoş olmayan bir semptomdur.
- İshal hoş olmayan bir belirtidir.

Diarrhea is an unpleasant symptom.

- Bu standart olmayan bir telaffuz.
- Bu, standart olmayan bir telaffuz.

This is a nonstandard pronunciation.

Psikedelikle ilişkisi olmayan geçmiş çalışmalarımda,

Now, in my previous work as a non-psychedelic psychologist,

Belki adil olmayan bir şekilde?

Maybe unfairly?

Hava akımı olmayan tünel mi?

or the tunnel with no draft?

çünkü babası olmayan arkadaşlarım vardı.

because I had friends that didn't have fathers.

Dünya'nın en doğal olmayan yerleri.

The most unnatural places on Earth.

Türkçe'de olmayan gırtlak sesleri çıkartıyoruz

We make throat sounds that are not in Turkish

Türkçe'de olmayan batı terimleri kullanıyoruz

We use western terms that are not in Turkish

Türk olmayan müslüman toplumlarında ise

In non-Turkish Muslim societies,

Taraf olmayan bertaraf mı oluyor

Is it a neutral disposal?

Diğer hayvanlarda olmayan bir şekilde

unlike other animals

3 yıldan fazla olmayan bariyer.

barrier in no more than 3 years.

Pratiği olmayan teori işe yaramaz.

Theory without practice will be no use.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

- There is no smoke without fire.
- Where there is smoke, there is fire.
- There's no smoke without fire.
- No smoke without fire.
- Where there's smoke there's fire.

Çocuğa hayran olmayan kimse yoktu.

There was no one that did not admire the boy.

Hiçbir karakteri olmayan bir kasabadır.

It is a town of no character.

Koruyucu maddeleri olmayan yoğurdu severim.

I like the yogurt without preservatives.

Olmayan şey, daha sonra olabilir.

What isn't yet may later be.

Mary'nin gerçekçi olmayan beklentileri var.

Mary has unrealistic expectations.

O karma olmayan okula gitti.

She went to a single-sex school.

O popüler olmayan bir fikir.

It's an unpopular idea.

Reşit olmayan içme bir suçtur.

Underage drinking is a crime.

Yasal olmayan hiçbir şey yapmadım.

- I did nothing illegal.
- I didn't do anything illegal.

Bu sonu olmayan bir ilişki.

It's a dead-end relationship.

O, dakik olmayan insanlardan hoşlanmıyor.

She doesn't like people who are not punctual.

O, dakik olmayan insanları sevmez.

She doesn't like unpunctual people.

Tom ehliyeti olmayan tek kişiydi.

Tom was the only one who didn't have a driver's license.

Tom partide olmayan tek kişiydi.

Tom was the only one who wasn't at the party.

Facebook'ta olmayan birini tanıyor musun?

Do you know anyone who's not on Facebook?

Ben olmayan bir şey arıyordum.

I was searching for something that didn't exist.

Amerikalı olmayan birisi var mı?

Is there anybody who's not an American?

O gerçekçi olmayan standartlara sahip.

- She has unrealistic standards.
- He has unrealistic standards.

Bu çok olmayan bir şey.

That's something that doesn't happen a lot.

Ergin olmayan biri ebeveynlerine bağlıdır.

A minor is dependent on his parents.

Bu ihtiyacım olmayan bir şey.

It's something I don't need.

Bu, dürüst olmayan bir satıcı.

He's a dishonest salesperson.

Yasal olmayan bir şey yapmadık.

We didn't do anything illegal.

Tom'un gerçekçi olmayan beklentileri var.

Tom has unrealistic expectations.

Sanırım dönüşü olmayan noktayı geçtik.

I think that we've crossed the point of no return.

Uygun olmayan bir şey yapıyorsun.

You are doing something inapropriate.

Bu mümkün olmayan bir şey.

That's something that isn't possible.

Doğru olmayan bir şey var.

There's something that isn't right.

Kıskançlık olmayan hiçbir aşk yoktur.

No love without envy.

Bu yasal olmayan bir işlemdir.

This is an illegal procedure.

Dikenleri olmayan bir gül yoktur.

- There is no rose without thorns.
- Every rose has its thorns.

İman olmayan bir kişi ürkütücüdür.

A person without faith is frightening.

Etik olmayan hiçbir şey yapmadım

I did nothing unethical at all.

Tom, onun olmayan şeyi aldı.

Tom took what wasn't his.

Hiçbir fikri olmayan insanları sevmiyorum.

I don't like people who have no opinion.

O olası olmayan bir tesadüf.

That's an improbable coincidence.

Genellikle kurgusal olmayan kitapları okumam.

I don't often read non-fiction books.

Sami, reşit olmayan kızıyla içti.

Sami drank with his underage daughter.

Tom şemsiyesi olmayan tek kişidir.

Tom is the only one without an umbrella.

Tom şemsiyesi olmayan tek kişiydi

Tom was the only one without an umbrella.

- Çok sıcak olmayan bir günde gitmeliydik.
- Bu kadar sıcak olmayan bir günde gitmeliydik.

- We should have gone on a day that wasn't so hot.
- We should've gone on a day that wasn't so hot.

Ve iletişim metotları olmayan ebeveynlerin çocukları.

who have no clue about deaf issues and no communication methods.

Almanca olmayan sesli bir mesaj dinlersem

if I listen to a voicemail that's not in German,

Gerçekleşmesi muhtemel olmayan bir varsayımda bulunacağız.

we're going to make the assumption that's not likely to happen.

Politikacılar aynı bilimsel olmayan söylemleri tekrarlayarak

Politicians push back even more strongly,

Bizim dünyamızda hiçbir anlamı olmayan şeylere

We tend not to feel strong emotion

çünkü dönüşü olmayan yolculuğa hazırlanmak gerekiyor.

because one has to prepare for the trip with no return.

Kareden daha büyük olmayan bir alandaç.

mile.

Öğrenmeye istekli olmayan biri öğretmeye değmez.

One who is not willing to learn is not worth teaching.

İyiliği olmayan güzelliğin değeri hiçbir şeydir.

Beauty without goodness is worth nothing.

Ona hayran olmayan hiç kimse yoktu.

There was no one who did not admire him.

O doğal olmayan bir ölümle öldü.

He died an unnatural death.

Dikkatli olmayan insanlar çok hata yapar.

People who are not careful make many mistakes.

Ona ait olmayan şeyi Cesar'dan almalıyız.

We must take from Cesar what does not belong to him.

Buraya uzak olmayan bir hastane var.

There is a hospital not far from here.

Hiçbir çevirisi olmayan birçok cümle var.

There are many sentences that have no translation.

Sen, kullanımda olmayan dillerde cümleler ekledin.

You added sentences in extinct languages.

Genelevi olmayan bir ülke, ülke değildir.

A country with no whorehouse is not a country.

Sağlık sigortası olmayan kaç kişi tanıyorsun.

- How many people do you know that don't have health insurance?
- How many people do you know who don't have health insurance?

Hiç kapısı olmayan bir ev görmedim.

I've never seen a house without a door.