Translation of "Duruyorsunuz" in English

Niçin duruyorsunuz?

What are you stopping for?

Neden sadece orada duruyorsunuz?

Why are you just standing there?

Siz arkadaşlar ne kadar süredir orada ayakta duruyorsunuz?

How long have you guys been standing there?

Bugün ise bomba korumalı bir kamyonette bombayla yan yana duruyorsunuz.

Now you sit side-by-side in a bomb-proof truck.

- Kılı kırk yarıyorsun.
- Sen kılı kırk yarıyorsun.
- İnce eleyip sık dokuyorsun.
- Sen ince eleyip sık dokuyorsun.
- Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.
- Sen, ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.
- Kılı kırk yarıyorsunuz.
- İnce eleyip sık dokuyorsunuz.
- Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsunuz.

You're splitting hairs.