Translation of "Aklına" in English

Aklına eseni yapmayacaksın.

You won't have your way.

Öfkeleneceği hiç aklına gelmemiş.

It never occurred to him that she would get angry.

Tom aklına eseni yapabilir.

- Tom may do whatever he wants.
- Tom may do whatever he wants to.
- Tom may do whatever he wants to do.

Insanın aklına her şey geliyor

everything comes to mind

Aklına iyi bir fikir geldi.

He has hit upon a good idea.

Pencereleri kapatmak aklına gelmedi mi?

- Didn't it occur to you to shut the windows?
- Did it not occur to you to close the windows?

Aklına gelen ilk soru nedir?

What's the first question that comes to your mind?

Bu cevap nereden aklına geldi?

How did you come up with that answer?

Aklına ilk gelen film hangisi?

What’s the first movie that comes to your mind?

Derhal başlaması gerektiği aklına geldi.

It occurred to him that he should start at once.

Bu aklına yeni mi geldi?

Did you just come up with this?

- John'un aklına müthiş bir fikir geldi.
- John'un aklına muhteşem bir fikir geldi.

A splendid idea occurred to John.

Aklına gelen tek bir şey vardı.

There was only one thing she could think of doing.

Mary'nin aklına muhteşem bir fikir geldi.

Mary hit on a marvelous idea.

Şimdi buraya gelmeyi niçin aklına koydun?

What put it in your head to come here now?

Onun aklına iyi bir fikir geldi.

A good idea struck her.

Aklına bir fikir gelen kişi benim.

- I'm the one who came up with the idea.
- I'm the one that came up with the idea.

Tom'un aklına diğer bir olasılık geldi.

Another possibility occurred to Tom.

Aklına gelen ilk soruyu bana sor.

Ask me the first question that pops into your mind.

Linda hamile olabileceğini aklına getirmedi bile.

Linda didn't even consider that she could be pregnant.

Tom'a sormak kimsenin aklına geldi mi?

Did anyone think to ask Tom?

Tom'un aklına güzel bir fikir geldi.

Tom hit upon a good idea.

Aklına herhangi bir örnek geliyor mu?

Can you think of any examples?

Ama şimdi beni görenlerin aklına PISA geliyor.

Now, when they see me, they think about PISA.

Politik spektrum boyunca insanların aklına yer edecek.

will infect the minds of people across the political spectrum.

Birinin aklına cep telefonlarına kamera koymak gelmiş.

It's that someone had the idea of putting a camera in cell phones.

Hepimizin aklına bazı örnekler geliyor değil mi?

We can all think of some examples, right?

O aklına gelir gelmez onu yürürlüğe koydu.

No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.

Japonya denince insanların aklına Fuji dağı gelir.

They often associate Japan with Mt. Fuji.

Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.

A good idea suddenly struck her.

Onunla yurt dışında tanışacağı hiç aklına gelmezdi.

She never dreamed she'd meet him overseas.

Son anda aklına iyi bir fikir geldi.

A good idea came across his mind at the last moment.

Son dakikada aklına iyi bir fikir geldi.

A good idea came across his mind at the last moment.

Tom aklına gelen ilk şeyi söyleme eğilimindedir.

Tom tends to say the first thing that comes to his mind.

Sami'nin aklına geçmişindeki korkunç bir an takıldı.

Sami is haunted by a terrible moment in his past.

Beni eskiden görenlerin aklına dolar ne olacak gelirdi,

In the past, people who saw me thought of TRY-USD parity,

Peki, sana kolaylıkla aklına koyacağın bir şey söyleyebilirim.

Well, I can tell you something that will put your mind at ease.

Sorunun kaynağının sen olabileceği aklına geldi mi hiç?

Has it occurred to you that you might be the one with the problem?

Ona annesi telefon açıyorsa, bir iş aklına gelmiştir.

While calling her mother, she suddenly remembered something.

Tom'un burada olmak istemeyebileceği hiç aklına geldi mi?

Has it occurred to you that Tom might not want to be here?

- Aklına komik fikirler gelmesin.
- Saçma sapan fikirlere kapılma.

Don't get any funny ideas.

Bu öğleden sonra meşgul olabileceğim hiç aklına geldi mi?

Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?

- Hatta onu düşünme.
- Onu düşünme bile!
- Aklına bile getirme!

Don't even think it.

Tom'un sorunu çözmemize yardım edebileceği hiç aklına geldi mi?

Has it occurred to you that Tom might be able to help us solve the problem?

Birkaç gün daha Boston'da kalmak isteyebileceğim hiç aklına geldi mi?

Did it ever occur to you that I might want to stay in Boston for a few more days?

Buna karşın, devam etmeyi ve daha iyi olmayı aklına koymuştu.

but, instead, he had the mindset to continue and get better.

Avustralya'da birkaç gün daha kalmak isteyebileceğim hiç aklına geldi mi?

- Did it ever occur to you I might want to stay in Australia for a few more days?
- Did it ever occur to you that I might want to stay in Australia for a few more days?

Birde ekranda faşo ağa yazısı çıkınca herkesin aklına şu soru geldi

And when the writing of fasa aga appeared on the screen, the question came to everyone's mind

Başka bir şey düşündüğü zaman bile, ölüm fikri onun aklına geldi.

Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.

- Herhangi bir örnek düşünebilir misin?
- Aklına herhangi bir örnek geliyor mu?

Can you think of any examples?

- Böyle güzel bir fikir aklına nereden geldi?
- Böyle güzel bir fikri nasıl buldun?

How did you come up with such a good idea?

- Bu cevap nereden aklına geldi?
- Bu cevabı nasıl buldun?
- O cevabı nasıl buldun?

How did you come up with that answer?

- Bu çılgın fikri nasıl buldun?
- Bu çılgın fikri nasıl ileri sürdün.
- Bu çılgın fikir nereden aklına geldi?

How did you come up with this crazy idea?