Translation of "çalışma" in English

- Ders çalışma.
- Çalışmayın.
- Çalışma.
- Öğrenmeyin.

- Don't study.
- Don't study!

[Çalışma Şeklimiz]

[The Way We Work]

Çalışma anlamında

We are finding ourselves at a time in the world

Konuşmaya çalışma.

Don't try to speak.

Kaçmaya çalışma.

Don't try to run away.

Çalışma önyargılı.

The study is biased.

Benim e-posta yazmak için zamanım yok. Çalışma, çalışma, çalışma!

I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!

- Masumu oynamaya çalışma.
- Masummuş gibi davranmaya çalışma.
- Masummuş gibi görünmeye çalışma.

Don't try to play innocent.

22 bilimsel çalışma.

22 scientific studies.

Çalışma neredeyse tamamlandı.

The work has been almost completed.

Çok fazla çalışma!

- Don't work too hard.
- Don't work too much!

Çok sıkı çalışma.

- Don't work too hard.
- Don't work too hard!

Beni kandırmaya çalışma.

Don't try to fool me.

Beni durdurmaya çalışma.

- Don't try to stop me.
- Don't try and stop me.

Konuyu değiştirmeye çalışma.

Don't try to change the subject.

Bizi kandırmaya çalışma.

Don't try to trick us.

Çok fazla çalışma.

- Don't work so much.
- Don't work too much.

Çalışma odamda olacağım.

I'll be in my study.

Şimdi konuşmaya çalışma.

Don't try to talk now.

Çalışma odasında konuşabiliriz.

We can talk in the study.

Bizi aldatmaya çalışma.

Don't try to deceive us.

Beni zorlamaya çalışma!

Don't try to force me!

Hareket etmeye çalışma.

Don't try to move.

Onu saklamaya çalışma.

Don't try to hide it.

Henüz kalkmaya çalışma.

Don't try to get up yet.

Beni korumaya çalışma.

Don't try and protect me.

Beni yakalamaya çalışma.

Don't try to catch me.

Beni sinirlendirmeye çalışma.

Don't try to make me angry.

Onlar çalışma arkadaşlarımdır.

They are both colleagues of mine.

Bizi korkutmaya çalışma.

Don't try to intimidate us.

Çalışma ortamı iyiydi.

His work environment was good.

- Mesai saatlerin ne?
- Çalışma saatleriniz nedir?
- Çalışma saatleriniz nasıl?

What are your working hours?

Bir pilot çalışma başlattık,

And we've actually initiated a pilot study

Çalışma daha çıkmamıştı bile.

It wasn't even out yet.

Sonra çalışma biçimimi değiştirdim.

But then I changed how I studied.

Çok çalışma yanlısı değilim,

I'm not a big fan of hard work,

Emeklemeden önce yürümeye çalışma.

Don't try to walk before you can crawl.

Çalışma avareliğe tercih edilir.

Work is preferable to idleness.

Çalışma şartlarını iyileştirmek istiyorlar.

They want to better their working conditions.

Çalışma size iyi gelecek.

Study will do you good.

O hiç çalışma yapmadı.

- He didn't do a stitch of work.
- He didn't do any work.

Benim çalışma odam yukarıda.

My study is upstairs.

Şimdi beraber çalışma zamanı.

Now is the time when we must work together.

O, "çalışma" sözünden hoşlanmıyor.

She doesn't like the word "study."

Bana kazık atmaya çalışma!

Don't try to pull a fast one on me!

Konuşmaya çalışma. Enerjini sakla.

Don't try to talk. Save your energy.

Doktorun çalışma saatleri nedir?

What are the doctor's office hours?

Bana yardım etmeye çalışma.

Don't try to help me.

Bana ima etmeye çalışma.

Don't try to intimidate me.

Çalışma saat altıda bitirilecek.

The work will be finished at six.

Tom'un çalışma alanı hukuktur.

Tom's field of study is law.

Lütfen beni bulmaya çalışma.

Please don't try to find me.

Çalışma saatlerim çok fena.

I work terrible hours.

Burası Çalışma Bakanlığı mı?

Is this the Department of Labor?

Bunu inkar etmeye çalışma.

Don't try to deny it.

Kasabayı terk etmeye çalışma.

Don't try to leave town.

Beni manipüle etmeye çalışma.

Don't try to manipulate me.

Bir kahraman olmaya çalışma.

Don't try to be a hero.

Çok fazla yapmaya çalışma.

Don't try to do too much.

Şu anda konuşmaya çalışma.

Don't try to talk right now.

Bana rüşvet vermeye çalışma.

Don't try to bribe me.

Onu rahatsız etmeye çalışma.

Try not to disturb her.

Benim çalışma alanım dilbilimdir.

My field of study is linguistics.

Ana çalışma alanınız nedir?

What's your major field of study?

Çalışma sizi özgür kılacak.

Work shall set you free.

Bana bilgiçlik taslamaya çalışma.

Don't try to bullshit me.

Tipik çalışma teknikleri öğrendim

like cracking open a textbook and reading for four hours

Onu taklit etmeye çalışma.

Do not try to imitate her.

Burada çalışma hakkına sahibiz.

We have a right to work here.

Ben çok çalışma eğilimindeyim.

I tend to work a lot.

Rocinante bir çalışma atıdır.

Rocinante is a work horse.

Son çalışma günüm pazartesiydi.

My last day of work was Monday.

Bunu bugün yapmaya çalışma.

Don't try to do that today.

Bizi manipüle etmeye çalışma.

Don't try to manipulate us.

- Masum olduğun numarası yapmaya çalışma.
- Masum olduğunu iddia etmeye çalışma.

Don't try to pretend you're innocent.

- Bizi manipüle etmeye çalışma.
- Bizi yönlendirmeye çalışma.
- Bizi yönlendirmeye çalışmayın.

Don't try to manipulate us.

- Tüm suçu bana yüklemeye çalışma.
- Tüm bunun için beni suçlamaya çalışma.

Don't try to blame this all on me.

- Esnek çalışma saatleri, çalışanları üretkenleştirir.
- Esnek çalışma saatleri çalışanların verimini arttırır.

Flexible work hours make employees more productive.

Yan yana çalışma imkânı ediniyorlar,

have a chance to work side by side with young professionals,

Stresli çalışma anlarında muhtemelen oradaydı.

It was probably there during the stressful study situation as well.

Sıkı çalışma ve sabır ile

Through hard work and perseverance,

Çalışma kitabınızdaki ilk örneği yapın.

Do the first example in your workbook.

Okuldaki başarı çok çalışma gerektirir.

Success in school calls for hard study.

Şimdi çalışma vakti. İşe başlayalım.

It's time to work now. Let's get down to business.

Tom'un ders çalışma isteği yok.

Tom has no wish to study.

Yazar çalışma odasında kendini öldürdü.

The author killed himself in his study.

İşçiler çalışma şartlarından şikayet ediyorlar.

- The laborers are murmuring against their working conditions.
- The workers are complaining about their working conditions.

Çalışma odasında hâlâ iş başında.

He is still at work in the workroom.

O kendini çalışma odasına kapattı.

He closeted himself in his study.

Onun çalışma odası parka bakıyor.

- His study gives on the park.
- His study faces the park.