Translation of "Yüzünden" in Dutch

- Hastalığım yüzünden ayrılamadım.
- Hastalığım yüzünden gidemedim.

Door mijn ziekte ben ik niet vertrokken.

Plastik yüzünden ölüyor.

sterven door dat plastic.

Teri yüzünden sildi.

Hij veegde het zweet van zijn gezicht af.

Senin yüzünden hastalandım.

Dankzij jou werd ik ziek.

Hepsi senin yüzünden.

Het is allemaal door jou.

Tom ateş yüzünden yatakta.

Tom ligt in bed met koorts.

Tren kar yüzünden ertelendi.

De trein had vertraging vanwege de sneeuw.

Gidişimizi fırtına yüzünden erteledik.

We stelden ons vertrek uit vanwege de storm.

Sadece senin yüzünden buradayım.

Ik ben hier alleen vanwege jou.

Bir hastalık yüzünden gelemedi.

Ze kon niet komen vanwege ziekte.

Dan, Linda yüzünden kovuldu.

Dan werd vanwege Linda ontslagen.

O soğuk yüzünden titriyor.

Hij rilt door de kou.

Tom oksijensizlik yüzünden öldü.

Tom overleed ten gevolge van een gebrek aan zuurstof.

- Sakarlık yüzünden bir vazo kırdı.
- Beceriksizlik yüzünden bir vazo kırdı.

Door onhandigheid heeft ze een vaas gebroken.

Oyun yağmur yüzünden iptal edildi.

De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.

Bütün bu gürültü yüzünden uyuyamıyorum.

- Ik kan niet slapen met al dit lawaai.
- Ik kan niet slapen met dit rumoer.

Sonuçlar yüzünden mutsuz olacağını biliyordum.

Ik wist dat je ongelukkig met de resultaten zou zijn.

Gürültü yüzünden işime konsantre olamıyorum.

Door het lawaai kan ik mij niet concentreren op mijn werk.

Ve insanlar tetanos yüzünden uzuvlarını kaybediyorlar.

Mensen verliezen ledematen door tetanus.

Ve bitkin hayat tarzları yüzünden lanetlenmişler,

en vervloekt om hun slome levensstijl,

Tren saatleri fırtına yüzünden altüst olacak.

Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war.

- Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
- Gürültü yüzünden uyuyamayız.

- We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
- We kunnen door het lawaai niet slapen.

Laboratuvar önlüğündeki leke gümüş nitrat yüzünden.

De vlek op de labjas is te wijten aan zilvernitraat.

Yoğun sis yüzünden hiç kimse görülemiyordu.

Door de dichte mist, was er geen mens te zien.

Açgözlülük yüzünden kaç tane insan öldü?

Hoeveel mensen zijn er gestorven vanwege hebzucht?

Tom yaptıkları yüzünden üç yıl hapis yattı.

Tom heeft drie jaar in de gevangenis gezeten voor wat hij gedaan heeft.

Yer yokluğu yüzünden bu sorunu atlamak zorunda kaldım.

Ik moet dat probleem weglaten wegens plaatsgebrek.

O, daktiloya bakarken "o gürültü yüzünden düşünemiyorum" dedi.

"Ik kan niet nadenken met al dit lawaai," zei ze, starend naar de typemachine.

O, iki yanlış başlama yüzünden yarıştan diskalifiye edildi.

Ze werd gediskwalificeerd van de race wegens twee valse starts.

Rüzgâr yüzünden ses duyamadığından sıra dışı gece görüşüne sarılmalı.

Ze moet nu vertrouwen op haar uitzonderlijke nachtzicht.

Öğrenciler televizyon ve çizgi roman yüzünden, çok kitap okumazlar.

Studenten lezen niet veel boeken vanwege de televisie en stripboeken.

Yeni Delhi'de, hava kirliliği yüzünden milyonlarca insanın sağlığı tehlikede.

Miljoenen mensen lopen gevaar soor luchtvervuiling in New Delhi.

Ve yüz tanıma sistemindeki bir hata yüzünden banka soygunu ile suçlandı.

op basis van een fout in een gezichtsherkenningssysteem.

- Penceresinin dışındaki gürültüden dolayı o uyuyamadı.
- Pencereden gelen ses yüzünden uyuyamadı.

Hij kon niet slapen vanwege het lawaai buiten zijn raam.

- Ne? Ödevini bir futbol maçı yüzünden yapmadın mı? Bu bir mazeret değil!
- Ne? Ödevinizi bir futbol maçı yüzünden yapmadınız mı? Bu bir mazeret değil!

Wat?! Je hebt je huiswerk niet gemaakt vanwege een voetbalwedstrijd? Dat is geen excuus!

Kar yüzünden ormanın zemininde yiyecek bulmak pek mümkün değil. Başka yerlere bakmalı.

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.

Bu dikey kanyon duvarları yüzünden yukarı da çıkamam. Buna kayayla çevrelenmek deniyor.

En ik kan niet meer omhoog met deze verticale canyonwanden. Dit is nou rimrocked zijn.

O açlık ve yorgunluk yüzünden bayıldı, ancak bir süre sonra kendine geldi.

Hij viel flauw van honger en vermoeidheid, maar even later kwam hij weer bij.

- O, hastalıktan dolayı okula katılamadı.
- O, hasta olduğu için okula gidemiyor.
- O, hastalığı yüzünden okula gidemiyor.

Ze kan de lessen niet bijwonen vanwege ziekte.