Translation of "Tarafta" in Dutch

Enkaz şu tarafta.

Het wrak is die kant op.

Yan tarafta yaşıyorum.

- Ik woon hiernaast.
- Ik woon ernaast.

Plaj ne tarafta?

- Hoe kom ik bij het strand?
- Welke kant is het strand op?

Peki batı ne tarafta?

Waar is dus het westen?

Ses sol tarafta mı daha yüksek, yoksa sağ tarafta mı?

Is het luider links of rechts?

Bu tarafta, kayalıklara doğru mu?

Is het daar? Richting die keien?

- Sağ tarafta kalın.
- Sağdan gidiniz.

- Rechts houden.
- Blijf rechts.

Yumurtalar arka tarafta, karanlıkta. Görülmeleri imkânsız.

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

Kısa tarafta olmanın nasıl olduğunu gör bakalım."

Je mag eens zien hoe het is aan het kortere eind van het spectrum."

Yani batının şu tarafta, kanyon yarığının arkasında

Dus je denkt dat het westen daar is...

- Plaj ne tarafta?
- Hangi yol plaja gider?

- Hoe kom ik bij het strand?
- Welke kant is het strand op?

Ön tarafta park edilmiş Tom'un arabası mı?

Is dat Toms auto die voor geparkeerd staat?

Güvenli tarafta olmak için o, hastaneye gitti.

- Om op zeker te spelen, ging ze naar het ziekenhuis.
- Om geen risico's te nemen, ging ze naar het ziekenhuis.

Demek batının bu tarafta, kayalıklara doğru olduğunu düşünüyorsunuz?

Dus je denkt deze kant op, richting de keien.

Eğer tüm büyüme bu yöndeyse güney bu tarafta demektir.

Dus als de begroeiing deze kant op staat, is het zuiden die kant op.

Evet, bakın. Takip cihazı, Dana'nın... ...hâlâ o tarafta olduğunu gösteriyor.

Volgens de tracker... ...is Dana nog verder naar beneden.

Sorun şu ki bu tarafta da su bulunduğunun garantisi yok.

We hebben geen garantie dat daar water is.

Sırbistan'daki savaş zaten masraflı. Her iki tarafta 200.000 kayıp var.

De gevechten in Servië kostte al 200.000 slachtoffers aan elke kant.

Sırp savaşı iki tarafta da 200 bin kayba sebep açmıştır.

De vechten in Servië hebben al ongeveer 200.000 slachtoffers aan elke kant gekost.

Sadece güvenli tarafta olmak için neden yanına bir şemsiye almıyorsun?

Om op zeker te spelen, waarom neem je geen paraplu mee?

Ama sorun şu ki geri dönmesi gerekiyor. Diğer tarafta, köpek balığı kokusunu tekrar aldı.

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.