Translation of "Yıllar" in Arabic

Son yıllar içerisinde,

خلال السنوات القليلة الماضية،

Mutlu yıllar sana!

عيد ميلاد سعيد!‏‏

Yıllar sonra, sonuçlarını görüyorsunuz.

وبعد سنين أترون العواقب

Sovyet işgalinden yıllar sonra

بعد أعوام من الاحتلال السوفييتي،

Yıllar boyunca şehrimiz değişti

على مدى السنين، تغيرت مدينتنا،

Yıllar boyunca öğrenme gerçekleştiriyoruz,

على مدار سنوات ونحن نجعل التعلم ماديًا،

Bunu yıllar önce yapmalıydım.

كان عليّ فعل هذا منذ زمن.

Bu yıllar önceydi. 1977'de.

كان ذلك في عام 1977.

Yıllar geçti ve işte buradayız.

مرّت سنوات كثيرة. وها نحن ذا.

Yıllar süren dava anlatıldı filmde

قال الفيلم في المحاكمة سنوات

Dava çok uzun yıllar sürdü

استغرقت المحاكمة سنوات عديدة

Ben onu yıllar önce söyledim.

قلت ذلك منذ وقت طويل.

Yıllar sonra ne duruma geldiklerini incelemek.

ورأى ما قد حدث لهم بعد عدة سنوات

'Bilgi'nin kafanıza girmesinin yıllar alacağını düşünebilirsiniz.

يمكنك التخيل أن الأمر يستغرق سنوات للحصول على ال"معرفة" في دماغك.

Yıllar içinde çok fazla yosun yedim

‫تناولت الكثير من أعشاب البحر عبر السنوات‬

Yıllar geçtikçe, Bayazid tahkimatlarını güçlendirdi ve

خلال العامين الماضيين، عزّز بايزيد تحصيناته وقام بتجهيز

- O yıllar önceydi.
- O seneler önceydi.

- كان ذلك منذ عدة سنين.
- حصل ذلك منذ سنوات عدة.

Ay, yıllar boyunca sinesti içerisinde yörüngeye oturabilirdi,

ربما كان القمر في مدار سينيستيا لسنوات،

Yıllar sonra start-up'ımı bırakma kararı verdim.

حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة

Önümüzdeki yıllar için 125.000 hemşire açığı var.

وسنعاني من نقص حوالي 125,000 ممرضة على مدى السنوات القادمة.

Ya aslında bakarsan o yıllar güzelmiş ha

في الواقع ، إذا نظرت إليها ، تلك السنوات جميلة.

Pazar sabahından beri yıllar geçmiş gibi görünüyor.

وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.

Ama bunu anlamak yıllarımı aldı, çok uzun yıllar.

لكن ذلك أخذ الكثير الكثير من السنوات.

Biz yıllar sonra ise şöyle bir şeyle karşılaştık

لقد صادفنا شيئًا كهذا بعد سنوات

Biz yıllar sonra o bilgisayara I-mac diyecektik

سنطلق على هذا الكمبيوتر I-mac بعد ذلك بسنوات

Yıllar önce çektiği bazı olaylar şimdilerde gerçekleşmeye başladı

بعض الأحداث التي قام بها قبل سنوات تجري الآن

Bütün bu yıllar boyunca pek çok kez ölmeyi istedim.

في هذه الأعوام كانت هناك العديد من اللحظات التي تمنيت أن أموت فيها.

Uzun yıllar hayatta kalmayı başaran bir nörolog ve psikiyatrist.

والذي بقي على قيد الحياة لسنوات في معسكر نازي للمعتقلين.

Kadın bana köpeğin kendisini ve ailesini yıllar önce kurtardığını anlattı.

أنه قد قام بإنقاذ حياتها وحياة عائلتها في السنوات السابقة.

Haftalar, aylar ve yıllar geçtikçe, deniz ormanındaki hayvanlarla olan ilişkim

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

Ve birleşme ve devralma alanında uzmanlaştı.Zeka ve başarı, yıllar önce

والاستيلاء ذكاءٌ ونجاحٌ سبقه قبل ذلك بسنوات حبٌ من شخصيةٍ قد

Eşiyle birlikte sarayda tutulan yıllar hızla hatta isyanlarla geçti insanlar

وجود زوجة حافظ في القصر مرت السنوات سريعاً حتى ثار الشعب

- Mutlu yıllar!
- Yeni yılınız kutlu olsun!
- Yeni yıl mübarek olsun!

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

Ve bazı yazarların onları yazarken aylar, belki de yıllar harcadığını biliyordum.

وأنّ كاتبًا ما كان يمضي شهورًا، وربما سنينًا، ليكتبها.

Geçirdiği kazadan uzun yıllar sonra bazı hareket ve duyguları geri döndü.

فقد استعاد بعض حركته وإحساسه بعد سنواتٍ من الحادث.

Yıllar boyu askeri eğitim dahil olarak çok iyi bir eğitim aldı.

تلقى سنوات من التدريب العسكري المكثف وتلقى تعليما ممتازا

Yıllar önce Everest Dağı'nda ölecek olan büyük İngiliz kaşif George Mallory'ye

قبل سنوات عديدة ، سئل المستكشف البريطاني العظيم جورج مالوري ، الذي كان من المقرر أن يموت على جبل إيفرست ،

- Mutlu yıllar Muiriel!
- İyi ki doğdun Muiriel!
- İyi ki doğdun, Muriel!

عيد ميلاد سعيد ميوريل!

Ama aslında uzun yıllar uygulanıyorlar. O zamanlar gökdelenlerin dünyasını, büyük caddeleri bile

لكنها في الحقيقة نفذت منذ سنواتٍ طويلة حينها لم يكن يعرف

Yıldızın biz yıllar önceki halini görüyoruz. Çünkü o görüntü bize ışık hızıyla ulaşıyor.

نرى النجم كما كنا قبل سنوات. لأن تلك الصورة تصل إلينا بسرعة الضوء.

Ve Emirates ve Emiratis için çok şey ayı olacağını önümüzdeki uzun yıllar taşı

اجتماعيةٌ وتعليميةٌ ارادها الشيخ زايد لتكون رديفةً للتنمية

Fakat karmaşa dolu yıllar sonrası Macar ordusu çok sayıda malzeme ve insan kaybı yaşadı

ولكن بعد سنوات من الصراع ، يعاني الجيش الهنغاري من خسائر كبيرة في الرجال والمواد

Tamamen olağandışı idi. Bugün , dünyanın şu anda bağımlı olduğu ve on yıllar önceki petrol keşif

وعشرين تماماً عن المألوف. فهي تسعى اليوم للدخول فيما يسمى