Translation of "Olmasına" in Arabic

Paradokslar olmasına rağmen

على الرغم من وجود مفارقات

Fakir olmasına rağmen, mutluydu.

بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.

Görme yeteneğim muhteşem olmasına rağmen.

رغما أن نظري ممتاز.

Küçük bir adım olmasına rağmen

لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط،

Çoğunun evet demiş olmasına minnettarım.

وأنا ممنون للعديد ممن وافق وقال نعم.

Demonte edilebilir olmasına olanak sağlıyor.

يسمح بتفكيك أجزائها.

Karbondioksitten daha az olmasına rağmen,

العمليات الصناعية. ورغم ان تركيز الميثان واكسيد النيتوز

Sağlıklı olmasına rağmen mutlu görünmüyor.

على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة .

Bunun tekrar olmasına izin veremem.

لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجددا.

Geleceği için bu kadar planı olmasına ve çok pozitif olmasına hayran kaldım,

لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل،

Babaylan bir kadın rolü olmasına rağmen,

وبينما كان البابايلان دور أنثوي،

O anın ''evet'' olmasına izin verin.

فليكن ردك في تلك اللحظة "نعم" غير مشروطة.

Inanılmaz sıkıcı iş hayatına sahip olmasına

بحيث الملايين من العمال حول العالم

Bu konularda konuşmanın zor olmasına şaşmamalı.

لذلك فلا عجب أنه من الصعب الحديث عن هذه القضايا.

Günümüzde ise İslamiyet'e aykırı olmasına rağmen

اليوم ، على الرغم من أنه ضد الإسلام ،

O, soğuk olmasına rağmen ateşi yakmadı.

لم يشعل النار مع أن الجو كان بارداً.

O, fakir olmasına rağmen, tatmin olmuştur.

بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.

Ve kendisi olmasına izin verilmeyen bizlerin sayısının

هو أن الكثير منا يكبر في أوروبا

Memeli olmasına rağmen kış uykusuna yatarlar mesela.

على الرغم من أنها من الثدييات ، إلا أنها في حالة السبات ، على سبيل المثال.

Kıyafetler kaliteli olmasına rağmen üzerimize tam gelmemişti.

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

Ve zihin sağlığı hizmetlerinin çok bozuk olmasına kızgınım.

وخدمات الصحة النفسية في هذه الدولة مدمرة جدا.

Bu çubuklar bir açıklıkla birbirinden ayrılmış olmasına rağmen

على الرغم من حقيقة أن هذين العودين منفصلان بهذه الفتحة،

Ve toplam risk çoğalmaları nispeten küçük olmasına rağmen,

وبالرغم من أن مخاطر الزيادة قليلة نسبيًا،

Romalıların kanatları ittirilmiş olmasına rağmen, Kartaca merkezi dağılıyor.

لكن على الرغم من التغلب على الأجنحة الرومانية، فإن المركز القرطاجي انهار

Konuşmalarımda uzmanların olmasına izin vermememin iyi bir nedeni var.

الآن، هناك سبب وجيه حقاَ لماذا لا أسمح للنقاد بالظهورعلى برنامجي:

Ve notlarım iyi olmasına rağmen hiçbir şeye hevesim yoktu.

ورغم أن علاماتي كانت جيدة لم يكن لدي أي دافع.

O zaman bizim çevremizde mühendis olmasına gerek yok ki

ثم ليست هناك حاجة ليكون مهندس من حولنا

, iklim değişikliğiyle mücadelede hala tarihi bir gün olmasına rağmen,

الاحتباس الحراري. ورغم ان الثاني عشر من ديسمبر الفين

Dört adı verilen bir hastalığın kurbanı olmasına neden oluyor.

بيئةً مناسبةً لنمو الموز الا ان الاحتباس الحراري يجعل مزارع

Büyük olasılıkla dinozorların yok olmasına neden olan bir olay

حدث تسبب على الأرجح الديناصورات

Film kötü olmasına rağmen arkadaşlarımla olduğum için iyi geçireceğim.

بالرّغم من أنّ هذا الفيلم سيّء، سأستمتع بمشاهدته لأنّي مع أصدقائي.

Leyla üniversite eğitimli olmasına rağmen hizmetçi olarak işe başladı.

بالرّغم من أنّ ليلى درست في الجامعة، تحصّلت على منصب شغل كخادمة.

Acil ya da günlük stres olmasına göre değişebilir olarak gösteriliyor.

سواء كانت حالات طارئة أو مجرد ضغط يومي.

ABD şirketlerinin yüzde 38'i kadınlar tarafından kurulmuş olmasına rağmen

رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية

Bazıları yaya olmasına rağmen, zırhlı süvari süvarileri geri püskürtmeyi başardı

على الرغم من أن نصفهم كانوا مترجّلين، إلا أن الفرسان المدرعين طردوا فرسان السباهي،

Sosyal medya akımlarına 70 yaşında olmasına rağmen hala ayak uyduruyordu

كان لا يزال يواكب اتجاهات وسائل التواصل الاجتماعي في سن السبعين

Geri çekilmenin ardından kendi sağlığının kötü olmasına rağmen Berthier , ordunun kalıntılarını

على الرغم من صحته السيئة في أعقاب الانسحاب ، عمل برتيير بجد لإنقاذ

öldüğünü ve gerekli yaşa gelmemiş olmasına rağmen şimdi göreve geçmesi gerektiğini

مات وعليه تولي الحكم الان ورغم عدم بلوغه للسن المطلوب للترشح

Ermemiş olmasına rağmen, gezegeni tamamen kapanmaya döndürebilecek yeni bir davetsiz misafir

تنفي وجود الفيروس على اراضيها سريعاً. لكن العالم بقي متخوفاً

Agresif olmasına rağmen, uzmanlara göre bu sürüngen katil insanları av olarak görmez.

‫قال الخبراء‬ ‫إنه ربما تكون هذه الحريشة عدوانية،‬ ‫لكنها لا تعتبر البشر فريسة.‬

Günlük bir organizasyonun ev sahibi ise her şeyin yerli yerinde olmasına odaklanır

في حين أن المضيف العادي، ينصب تركيزه على التأكد من أن كل شيء في نصَابِهِ...

İşin garibi, geç bir efsane olmasına rağmen, domuzcuklarla ilgili bu hikaye daha önce biliniyordu

الشيء المضحك هو أنه على الرغم من أنها قصة متأخرة ، إلا أن هذه القصة عن الخنازير كانت معروفة في

Fakat sloganı bu olmasına rağmen Google'ın asıl amacı insanlığa hizmet değil tamamen paraya hizmet.

ولكن على الرغم من هذا الشعار ، فإن هدف Google الأساسي ليس خدمة الإنسانية ، بل المال البحت.