Translation of "Haline" in Arabic

Pornoyu alışkanlık haline getirdikten sonra...

لكن بعد تكوين عادة استخدام المواد الإباحيّة..

Popüler bir anlayışı haline geldi.

تبعًا لبصمتنا الثقافية.

Bir yenilik merkezi haline gelebilirdi?

وأن تصبح مركزًا للابتكار؟

Yani eski haline geri dönüyor

لذا فهو يعود

Burayı bir casino haline çeviriyor

يحولها إلى كازينو

Daha sonrasında Google haline dönüştü

تحولت لاحقًا إلى Google

Kasaba bir şehir haline geldi.

نمت البلدة و أصبحت مدينة.

Batı güzellik standardı haline geldiğini görüyoruz,

تحولت بسرعة لتتطابق مع معايير الجمال الغربي،

Ormanları mümkün olduğunca eski haline getirerek,

وإعادة تشجير الغابات أينما كان ذلك ممكناً،

Fadıl tehlikeli bir adam haline geldi.

أصبح فاضل شخصا خطيرا.

Sami önemli bir tanık haline geldi.

اصبح سامي شاهدا أساسيّا.

çıktı. sarayda bir dönüm noktası haline geldi

ال الاخرس وال الدباغ تحولت اسماء الى ركنٍ اساسيٍ في القصر

haline gelmiştir, özellikle de cumhurbaşkanlığında kocasına alternatif

اواخر عام الفين وعشرين بفرض الولايات المتحدة الامريكية

Onun kızı güzel bir kadın haline geldi.

أصبحت ابنتها امرأة جميلة.

Bu beni dijital bir işaret fişeği haline getirdi.

جعلتنى شيئا كالبرق

Bunu geçim yöntemi haline getirmiş youtuberlar da var

هناك أيضًا مستخدمي YouTube الذين جعلوا هذا وسيلة للعيش.

Normalde yangına dayanıklı malzemeler bile alev haline geldi.

المواد التي كانت عادة مقاومة للحريق تنفجر في اللهب.

Sorunun bir parçası haline geldiğimi kabul etmek zorundaydım.

وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

haline getiriyor ve genel olarak ekonomiye geri dönüyor

للاقتصاد عموماً بفوائد كبيرة تغنيه عن ثروته البترولية

Hükümetlerimiz insan nüfusu içinde yaşayan uzaylılar haline geldi.

باتت حكوماتنا كائناً فضائياً يعيش وسط شعب أرضي.

Bu durumda sosyal medya neredeyse kamu hizmeti haline geldi.

أعني أن وسائل التواصل الاجتماعي قد أصبحت تقريبًا كالمرفق العام.

Bu ekonomi için gittikçe daha önemsiz biri haline gelirsin.

سوف تخسر صلتك بالإقتصاد شيئاً فشيئاً.

Amacımız, her zaman ülkeyi demokratik sivil idare haline getirmekti.

كان هدفنا دومًا تحويل البلاد إلى حكم مدني ديمقراطي.

Ve avlanmayı basit bir refleks haline getirdiği ile alakalı.

وتحويل عملية الصيد إلى رد فعل بسيط.

Ama neden düşmana bu kadar kolay hedef haline geliyorlardı?

ولكن لماذا تقدم مثل هذا الهدف السهل لـ العدو؟

Olacağını düşündüğün şeye uygun davranmaya ve o ruh haline girip

ستبدأ بالعمل والشعور في الطرق التي تساعدك على التحضير

Biz de küçük, birbirine bağımlı küresel bir köy haline geliyoruz.

نحن نكون قرية عالمية صغيرة مترابطة

Harran'lı değil sendikalı olmak daha önemli bir durum haline geldi

أصبح عضوًا في النقابة بدلاً من حران أكثر أهمية

Saniyeler içinde, uzay aracı bir çöp yakma fırını haline geldi.

في غضون ثوان ، أصبحت المركبة الفضائية محرقة.

O parka giderek parkı kendisi için bir araç haline getirdi.

ومن خلال الذهاب لتلك الحديقة، أصبحت تلك الحديقة بمثابة المركبة لهم.

Basit bir ortak haline getiriyor, ancak bugün genel olarak ekonominin

الثلاثين بالمئة فقط من الاقتصاد عموما وكل هذا يدعمه احتياطات

Ve böylece o kart beyniniz için en kolay tercih haline geliyor.

ما يجعلها الخيار الأسهل لعقلك.

Sadece Emirlikler değil, tüm dünyada ticari değişim için bir istasyon haline

وتحول لمحطة للتبادل التجاري في العالم كله وليس الامارات فقط

Sonra Irak'ı yıpratan uzun bir savaşın ışığında uygulanmasını zor bir proje haline

ما جعله مشروعاً صعب التنفيذ في ظل حربٍ طويلةٍ انهكت العراق عقب

Tatoeba, doğum yeri olan Fransa'da kültürel ve sosyal bir olay haline geldi.

لقد أصبح موقع تاتوبا في فرنسا، أي موطن نشأته، ظاهرة ثقافيّة و اجتماعيّة.

Bu da burayı börtü böceğin sıcaktan korunması için harika bir yer haline getiriyor.

‫وهذا يجعله مكاناً رائعاً لتواجد الزواحف‬ ‫حتى تختبئ من الحرارة.‬

Fakat Ayasofya camiye çevrildikten sonra artık camilere kubbe yapmak bir gelenek haline geliyor

ولكن بعد أن تكون آيا صوفيا مسجدًا ، من المعتاد عمل قبة في المساجد.

. Ve ayrıcalıklı konumu nedeniyle ticari nakliye gemileri için önemli bir istasyon haline geldi

الذي افتتح عام الفٍ وتسعمائةٍ وتسعةٍ وسبعين. وبات محطةً

Helen Reddy'ye ait "Ben Kadınım" şarkısı Kadın Özgürlük Hareketi'nin gayri resmi marşı haline gelmiştir.

اصبحت اغنية " انا امرأة " لهيلين ريدي النشيد الغير رسمي لحركة تحرير المرأة.