Translation of "Gerekirse" in Arabic

Dürüst olmak gerekirse

وبصراحة،

Ve dürüst olmak gerekirse benim

وكان يتواصل معي،

Dürüst olmak gerekirse, bu biraz düşüncesizlik.

لأكون صريحًا، فإنه شيء غير مراعٍ لشعور الآخرين.

Dürüst olmam gerekirse, birkaç yıl öncesinde

لكي اكون صادقة تماما منذ عدة سنوات،

çünkü doğrusunu söylemek gerekirse ezbere anlatıyorum.

لأنه بالمعنى الدقيق للكلمة، أنا أتلو.

Dürüst olmak gerekirse benim amaçlarım da yok;

لأكون صريحة معكم، لم يَكن لديّ أهداف،

Doğruyu söylemek gerekirse, o benim kız kardeşim.

هي، في الحقيقة، أختي.

Açıkça söylemek gerekirse, seninle aynı fikirde değilim.

بصراحة لا أوافقك الرأي.

Geri çekilmem gerekirse diye kolları bağlı tutmak yok.

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

- Açıkçası o hatalıdır.
- Dürüstçe konuşmak gerekirse, o hatalıdır.

في الحقيقة، إنه مخطئ.

Doğruyu söylemek gerekirse bu sabahtan beri bir şey yemedim.

في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.

Kısaca söylemek gerekirse, Tom onu son gördüğümüzden beri kilo aldı.

على الأقل، زاد وزن توم عن آخر مرة رأيناه.

Çalışan her kimsenin kendisine ve ailesine insanlık haysiyetine uygun bir yaşayış sağlayan ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan adil ve elverişli bir ücrete hakkı vardır.

لكل فرد يقوم بعمل الحق في أجر عادل مرض يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بكرامة الإنسان تضاف إليه، عند اللزوم، وسائل أخرى للحماية الاجتماعية.