Translation of "Tropas" in Turkish

Dijo a sus tropas:

Askerlerine şöyle dedi:

Traed tropas de apoyo.

Yedek getirin.

Las tropas fueron aniquiladas.

Birlikler imha edildi.

Napoleón guió sus tropas a Rusia.

Napolyon, askerlerini Rusya'ya yönlendirdi.

Él está al mando de nuestras tropas.

O, bizim birliklerin komutanıdır.

Esas tropas van a entrar en acción.

O birlikler harekete geçecekler.

Napoleón guió a sus tropas hacia Rusia.

Napolyon askerlerini Rusya'ya götürdü.

Lincoln dijo que las tropas eran indispensables.

Lincoln, askerlerin gerekli olduğunu söyledi.

Casi inaudito para las tropas francesas en España.

- İspanya'daki Fransız birlikleri için neredeyse hiç duyulmamış bir şey .

Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.

Ordumuz düşman savunmasını yardı geçti.

Hasdrubal cuanta actualmente con 15,000 tropas a su disposición.

Hasdrubal mevcudiyetinde 15.000 askere sahip.

Más y más tropas de cada bando se unen.

Her iki taraftan da kuvvetler katılmaya devam ediyor.

Ambos generales deciden desplegar sus tropas para la batalla.

İki generalde askerlerini savaş için konuşlandırmaya karar verdi.

tropas, la presión bajo Fabius tendría nada de eso.

... sıkıştırıldığında, baskı altındaki Fabius bunları reddetti.

La llegada de las tropas condujo a más violencia.

Askerlerin gelişi daha fazla şiddete yol açtı.

Mientras tanto Hulagu tenía 60,000 tropas a través de Siria.

Hülagünün ise Suriyede 60 bin askeri vardı.

Las mejores tropas del consúl se dan cita para protegerlo.

Konsül'ün en iyi birlikleri hızla onu korumak için toparlanıyor.

Donde las tropas se preparaban para la invasión de Inglaterra.

Bruges Kampı'nın komutasına verildi . Burada , askerlerinin refahına

Notoriamente duro, sus tropas lo respetaban más que lo amaban,

Herkesin bildiği gibi sert olan askerleri onu sevmekten çok saygı

“Mis tropas no les impedirán cosechas ni abarrotarán sus ciudades.

“Birliklerim size hasatlarınızı engellemeyecek veya şehirlerinizi aşırı kalabalıklaştırmayacak.

Sólo podemos esperar que el Gobierno decida retirar sus tropas.

Biz sadece, hükümetin birliklerini geri çekmeye karar vermesini ümit edebiliriz.

Las Naciones Unidas mandaron tropas para intervenir en el conflicto.

Birleşmiş Milletler, anlaşmazlığa müdahale etmek için birlik gönderdi.

Este escritor pasó varios años en campaña con las tropas.

Bu yazar, birliklerle birlikte arazide birkaç yıl geçirdi

Bien descansadas y bien comidas, las tropas cartagineses toman el campo.

İyi dinlenmiş ve karnı tok Kartacalılar muharebe meydanına hazırlar.

10,000 eran mamluk emires y 10,000 eran tropas regulares de distintos orígenes.

10 bin tanesi Emirlerin Memlükleriydi ve 10 bini ise değişik kökenlerden gelen normal birliklerdi.

Campaña contra Egipto y retiro la mayoría de sus tropas al este.

Çoğu birliğini doğuya çektiğinin haberi ulaştı

Sus tropas poco pueden hacer para ayudar a los barcos en retirada.

Birlikleri geri çekilmekte olan gemilere çok az yardım edebilir.

Luego él audazmente cabalga en persona y reúne a las tropas esparcidas.

Ardından korkusuzca kendisi öne çıkıyor ve dağılmış olan kuvvetlerine öncülük ediyor.

Las tropas de Hannibal se encuentran luchando con fuertes tormentas de nieve.

Hannibal'in kuvvetleri kendilerini ağır tipilerle savaşır halde buldular.

El traicionero terreno cobra las vidas de muchas más tropas y animales.

Tehlikeli arazi daha çok asker ve hayvana mezar yeri olmuştu.

Sus generales y sus tropas han ganado reclamos eternos sobre mi gratitud".

generallerinin ve birliklerinin minnettarlığım üzerine sonsuza kadar hak iddia ettiğini söyleyin ."

Que era amado por las tropas, y Davout, que no lo era.

arasındaki karizma uçurumunu vurguladı .

Sus tropas tuvieron que ser rescatadas por el cuerpo del mariscal Lannes.

Askerlerinin Mareşal Lannes'ın birlikleri tarafından kurtarılması gerekiyordu.

Arabia Saudita, a su vez, envió tropas para ayudar sofoca los disturbios.

Suudlar da rejim karşıtı gösterilerin bastırılması için Bahreyn'e askeri birlikler gönderdi.

En 1258, ellos marcharon en Bagdad con 15 tumenes, equivalentes a 150,000 tropas.

1258 de Bağdata 15 tümenle harekete geçtiler.Sayıları 150 bini buluyordu.

Al año siguiente, las tropas de Davout se convirtieron en el Tercer Cuerpo

, Grande Armée'nin Üçüncü Kolordusu oldu

Sus tropas entraron directamente en acción, frenando un poderoso ataque de la Coalición ...

Birlikleri doğrudan harekete geçerek güçlü bir Koalisyon saldırısını durdurdu…

Cuando cruzó el río Niemen en junio, sus tropas estaban tan bien distribuidas

Niemen Nehri'ni Haziran ayında geçtiğinde, askerleri o kadar iyi ortaya çıktı

La guerra en España cobraría, al final, las vidas de 240.000 tropas francesas,

İspanya'daki savaş en sonunda 240.000 Fransız askerine mal olacaktı:

10,000 tropas a quedarse atrás y resguardar a Egipto contra una posible invasión cristiana.

10 bin askeri geride kalıp Hristiyan işgaline karşı tedbir olarak bıraktı.

Reconociendo que estaba rodeado por tres lados,Kitbuqa ordenó a sus tropas cargar atacando.

3 taraftan çevrili olduğunu gören Kitbuqa askerlerine vur-kaç yapmalarını ve

Viendo que los mormones habían comprometo a todas sus tropas, Baibars mandó mensajes urgentes

Moğolların tüm birliklerini kullandığını gören Baybars sağ kanada

Pero, las tropas romanas endurecidas por la batalla en el centro mantienen su posición.

Ancak, savaş görmüş Roma birlikleri merkezde tutunuyorlar.

Esperando el inminente ataque, las tropas cartaginesas, debajo se levantan rápido en el precipio.

Gelecek atağı bekleyen Kartacalı askerler kayalıklar üzerinde sıkı durdular.

Hannibal se apresura colina abajo mientras las tropas cartagineses empiezan a empujar cuesta arriba.

Hannibal tepeden aşağı doğru hızlıca gelirken Kartacalı askerler de eş zamanlı olarak onları tepeden sürükledi.

Nuevo ducado de Varsovia, donde supervisó el reclutamiento y entrenamiento de las tropas polacas.

, Polonya birliklerinin işe alınmasını ve eğitimini denetlediği yeni Varşova Dükalığı'nın genel valisi oldu .

Serie de acciones de retaguardia que mantuvieron a raya a las tropas de Wellington.

savaşarak, mükemmel taktik becerilerini bir kez daha gösterdi

Al sur, las tropas polacas tomaban Utitsa, que los rusos incendiaron antes de retirarse.

Güneyde Polonyalı birlikler şimdi Utitsa'yı aldı, Ruslar geri çekilmeden önce alev aldı.

De manera adicional, 2,000 tropas de armenios cicilianos, georgianos, la guarnición de Aleppo, así como

Ek olarak 2 bin Silisyalı Ermeni ve Gürcüler Halebin garnizonundan katıldılar

Las tropas de armenios cicilianos y francos estaban colocados en la vanguardia porque conocían el

Silisyalı Ermeni ve Frank birlikleri öncülerdi ve alanı bildikleri için

Este acto de valentía dio vigor a las tropas, quienes se unieron a su estandarte.

Bu cesaret birlikleri coşkulandırdı ve kendi bayrağına çekti.

El resto de las tropas de Kitbuqa comenzó a separarse y a retirarse hacia Bisan.

Kitbuqa'nın kalan birlikleri Bisan şehrine doğru çekildi.

Estas tropas son de los primeros "aliados italianos" que desertan y se unen a Hannibal.

Bu askerler, İtalyan müttefiklerden Hannibal'a katılanların ilki olmuştu.

Escape. Tres semanas más tarde, sus tropas estaban en medio de la lucha en Smolensk.

. Üç hafta sonra, birlikleri Smolensk'teki çatışmanın ortasındaydı.

Suchet encontró que sus tropas estaban mal abastecidas, mal disciplinadas y con la moral baja.

Suchet, birliklerinin yetersiz tedarik edildiğini, disiplinsiz olduğunu ve morallerinin düşük olduğunu gördü.

Luego reorganizó sus tropas y restauró la disciplina y el orgullo con dos rápidas victorias

vurdurdu. Daha sonra birliklerini yeniden organize etti

Contra las tropas de Wellington en Quatre Bras, fue demasiado cauteloso cuando mantuvo la ventaja.

Wellington'un Quatre Bras'taki birliklerine karşı, avantaja sahip olduğunda çok temkinliydi.

En la brutal batalla invernal de Eylau, sus tropas ocuparon el centro de la línea.

Eylau'daki acımasız kış savaşında askerleri hattın merkezini tuttu.

A la mañana siguiente marchó hacia las tropas del General Osten-Sacken cerca de Montmirail.

Ertesi sabah General Osten-Sacken'in üzerine yürüdü Montmirail yakın kuvvet.

Las tropas de Baibars habrían usado formas tempranas de armas de mano para disparar al enemigo.

Baybarsın birlikleri el silahlarının bir önceki formunu kullanıp düşmana ateş ediyorlardı

Su oficina o gabinete personal, en su mayoría empleados civiles capacitados que manejaban movimientos de tropas,

Kişisel ofisi veya kabine, çoğunlukla asker hareketlerini yöneten yetenekli sivil katipler,

La primera se ocupaba de los movimientos de tropas adicionales, más los servicios auxiliares como hospitales,

İlki, ek birlik hareketlerinin yanı sıra hastaneler, askeri polislik, savaş esirleri ve ikmal hatlarının güvenliği

El magistral manejo de Davout de sus tropas permitió al Tercer Cuerpo repeler el ataque prusiano.

Davout'un birliklerini ustaca idare etmesi, Üçüncü Kolordu'nun Prusya saldırısını püskürtmesini sağladı.

tropas experimentadas y bien dirigidas: dos intentos para aliviar la guarnición sitiada de San Sebastián fracasaron.

iyi yönetilen birliklerle karşı karşıyaydı - San Sebastian'ın kuşatılmış garnizonunu kurtarmak için iki girişim başarısız oldu.

Te digo que es un mal general, que los ingleses son malas tropas, y esto se

Size onun kötü bir general olduğunu, İngilizlerin kötü askerler olduğunu söylüyorum ve bu sona erecek

Finalmente, unas semanas en el estancamiento de Hannibal ordenó a las tropas comer una buena cena

Nihayet, bu açmazda geçen iki hafta sonunda Hannibal askerlerine akşam yemeğini iyice yemelerini...

Sabiendo que sus tropas tendrían dificultades para vivir de la tierra en esta región sin recursos,

Birliklerinin yaşamak için mücadele edeceğini bilmek bu fakir bölgedeki topraklardan

El sultanado Mamluk se dividó en 24 distritos, cada uno encargado de proveer 1000 tropas, lo cual

Memlük sultanlığı 24 bölgeye bölünmüştü ve her bölgeden 1000 asker geliyordu

Reforzados con la presencia de su comandante, la determinación de las tropas mongole se hizo más fuerte.

Kumandanlarıda savaşa girince Moğolların düşüşü zorlandı

tropas, el ejército más grande jamás visto en Europa, a través de un frente de 400 millas.

askerin 400 millik bir cephede hareketini koordine etmeyi gerektiriyordu .

Fue en Italia donde Suchet aprendió la lección más valiosa de su carrera: para que las tropas

Suchet, kariyerinin en değerli dersini İtalya'da öğrendi: Askerlerin

tropas en la costa para realizar ataques de distracción; mientras que Napoleón retiraba cada vez más unidades

sahtekarlık amaçlı saldırılar yapmak için kıyıya asker çıkarmayı başardı ; Napolyon ise

Tampoco estaba en el lugar para inspirar a sus tropas ... y su ejército sufrió una sangrienta derrota.

Askerlerine ilham verecek yerde de değildi ... ve ordusu kanlı bir yenilgiye uğradı.

Kitbuqa, quien era ahora goverbador de Aleppo, se le dio el comando de 1 tumen de 10,000 tropas.

Kitbuqa:Halepin yöneticisi olmuştu ve 10 bin kişilik bir birliğe sahipti

Pero en las colinas sobre la neblina, las tropas ocultas de Hannibal pueden ver la columna romana claramente.

Ancak tepelerin yukarısında, Hannibal'ın gizlenmiş birlikleri rahatlıkla Roma yürüyüş kolunu görebilmekte.

Las tropas de Hasdrubal animan a la tripulación a medida que cierran distancia para encontrarse con los romanos.

Hasdrubal'ın karada ki birlikleri donanma Roma gemileri ile olan mesafeyi kapattıkça neşeleniyor.

Despertados con proyectiles volando sobre las empalizadas, se les ordena a las tropas romanas prepararse para la batalla.

Tahta kazıklarla desteklenmiş kampın üzerinden geçen mızraklarla uyanan Romalı birlikler hızla savaş düzeni emri aldı.

Con la división del general Suchet a la cabeza. Durante seis horas, sus tropas se enfrascaron en una

ve General Suchet'in tümeni önde oldu. Altı saat boyunca, birlikleri platodaki köyler için

Más tarde le dio al Tercer Cuerpo el honor de ser las primeras tropas en entrar en Berlín.

Daha sonra Üçüncü Kolordu'ya Berlin'e giren ilk birlikler olma şerefini verdi.

Al año siguiente, sus tropas impecablemente entrenadas se convirtieron en el Cuarto Cuerpo, el cuerpo más grande de

Ertesi yıl, kusursuz bir şekilde delinen birlikleri , Grande Armée'nin

Capacidad para dar un golpe maestro o inspirar a sus tropas a la victoria, disminuyó con el tiempo.

Yine de birkaç Polisi'nden biriydi parlak ve akıllı ajanda,

Mundo islámico,Hulagu se movió a través de Siria con un batallón de 6 tumenes, equivalente a 60,000 tropas.

Hülagü Suriyeye 6 tümenden oluşan 60 bin kişilik bir kuvvetle ilerliyordu.

La pelea fue más sangriente por el centro mientras que los mamluk montados y las tropas cruzadas se enfrascaban

Merkezdeki çarpışma Memlük atlıları ve Haçlı askerlerinin sert ve

3) Y tan pronto y descansen sus tropas él se mueve para asegurar la lealtad de las tribus gálicas.

3) Ve ordusu dinlenir dinlenmez, Galyalı birliklerin bağlılığını güvence altına almak.

Después de un asedio de tres días, él ordena a sus tropas asaltar el pueblo principal de los taurini.

ordusuna Taurini'nin ana kasabına akın emri verir

Dos días después Hannibal llama a sus tropas a la cima y apunta al panorama de Italia por debajo.

İki gün sonra Hannibal birliklerini tepede topladı ve İtalya panoramasını onlara gösterdi.

Que vio a las tropas francesas avanzar casi 100 millas a través de las montañas en solo 8 días.

Fransız birliklerinin dağlardan sadece 8 günde neredeyse 100 mil ilerlediklerini gören ünlü Alpler geçişini planladı .

Pero Lannes, con el apoyo de los futuros mariscales Oudinot y Grouchy, usó de manera experta a sus tropas

Ancak Lannes, gelecekteki Mareşal Oudinot ve Grouchy'nin desteğiyle,

Al día siguiente, las tropas de Davout lucharon contra un importante asalto al amanecer austríaco ... luego lanzaron su propio

Ertesi gün, Davout'un birlikleri büyük bir Avusturya şafak saldırısında savaştı… sonra kendi saldırısını

Sus recompensas incluían un rango honorario como coronel general de la Guardia Consular, más el mando de las tropas

Ödülleri arasında Konsolosluk Muhafızları'nda Albay Başkonsolos olarak onursal bir rütbe ve ayrıca

"Las fuerzas especiales tal vez deberían hacer lo que las tropas regulares no." "¿Como torturar?" "No quisiera responder esta pregunta."

"Özel kuvvetler düzenli birliklerin yapmayacağı birçok şeyi yapabilir" "İşkence gibi mi?" Bu soruya cevap vermeyeceğim."

Parece que los aviones de la marina tuvieron un grave desatino con la navegación y bombardearon sus propias tropas por error.

Donanma jetlerinin navigasyonda önemli bir bozumu vardı ve onlar yanlışlıkla kendi askerlerini bombaladılar gibi görünüyor.

Por ejemplo, en la pandemia de influenza de 1918, hubo un despliegue masivo de tropas a lo largo de Estados Unidos de América

1918 grip döneminde, Birleşik Devletler genelinde birliklerin büyük bir hareketliliği vardı,