Translation of "Mueven" in Russian

Se mueven.

...слоны делают ход.

Pero, de noche, se mueven.

Но ночью... ...они в движении.

Las ardillas se mueven velozmente.

Белки быстро двигаются.

No se mueven los coches.

Машины не двигаются.

Cuando se mueven los polos magnéticos

когда магнитные полюса движутся

Al igual que los continentes se mueven

так же, как континенты они движутся

¿Por qué no se mueven los coches?

Почему машины не двигаются?

Y después hay un momento donde los pájaros se mueven,

но в какой-то момент птицы перемещаются

Pero las cosas se mueven rápidamente en la dirección correcta.

Но движение в нужном направлении уже ведётся.

Y luego, dos de esos brazos se mueven lentamente debajo,

А потом принимается медленно перебирать под собой двумя щупальцами,

Si las partículas de materia oscura se mueven de forma acelerada,

Если частицы тёмной материи движутся действительно быстро,

Las ramas de sauce se mueven en el viento del otoño.

Ветви ивы покачиваются на осеннем ветру.

Se mueven tan rápido que chocan contra la pequeña silla de plástico

Двигаетесь так быстро, что маленький пластиковый стул качается,

Las luces de la ciudad significan que se mueven todo el día.

городские огни дают им возможность действовать круглосуточно.

Las ballenas mueven la cola de arriba a abajo, los tiburones de lado a lado.

Киты виляют хвостом сверху вниз, акулы же — из стороны в сторону.

De las tantas especies de monos en Sudamérica, solo los micos nocturnos se mueven al anochecer.

Из многих видов обезьян в Южной Америке... ...ночные обезьяны – единственные, кто активен в темноте.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша