Translation of "Carril" in Russian

Si quieres cambiar de carril, debes indicarlo primero.

Если хочешь сменить полосу, ты должен сначала сообщить об этом.

No puedes cambiar de carril sin advertirlo antes.

Ты не можешь перестраиваться без предупреждения.

Para cambiar de carril, usa los intermitentes laterales.

Для перестроения в другую полосу используй сигналы поворота.

Iba por el carril de incorporación a la autopista.

Я ехал по полосе разгона для въезда на шоссе.

En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.

В Японии почти все дороги однорядные.

Antes de cambiar el carril, debes indicarlo a los otros conductores.

Перед перестроением ты должен сообщить об этом другим водителям.

Unas veces, las señales afectan a toda la vía; otras, sólo afectan a un carril.

Иногда действие знаков распространяется на всю дорогу, а иногда только на полосу.

Los conductores que vayan a entrar a una vía principal, deberán tomar el carril de aceleración. Si no existe tal carril, deberán ceder el paso a los vehículos que circulen por la vía principal.

Водители, которые собираются въехать на главную дорогу, должны двигаться по полосе для разгона. Если таковой нет, то водители должны уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по главной дороге.

La multa me llegó por invadir el carril mientras le abría el paso a una ambulancia.

Штраф пришел за нарушение разметки в то время, как я пропускал машину скорой помощи.

En vías de dos o más carriles en el mismo sentido, el vehículo deberá ser conducido, hasta donde las circunstancias lo permitan, en el mismo carril y sólo se desviará a otro, cuando el conductor se haya cerciorado de que podrá llevar a cabo esta maniobra con la necesaria seguridad.

На дорогах с двумя или более полосами в одном направлении транспортное средство должно двигаться, если это возможно, по одной и той же полосе, и перестраиваться в другую может только тогда, когда водитель убедится в том, что сможет завершить данный манёвр безопасно.