Translation of "Recibir" in Portuguese

- Acabo de recibir tu mensaje.
- Acabo de recibir vuestro mensaje.

- Eu acabo de receber a sua mensagem.
- Eu acabei de receber a sua mensagem.

Hasta recibir asistencia médica.

até receberes assistência médica.

- Él solo quiere recibir presentes caros.
- Él sólo quiere recibir regalos caros.

Ele só quer ganhar presentes caros.

- Espero con ganas a recibir su carta.
- Estoy deseando recibir tu carta.

- Estou ansioso para receber a sua carta!
- Eu estou ansioso para receber a sua carta!

¿Te gustaría recibir mi visita?

Você gostaria de receber minha visita?

Acabo de recibir tu carta.

Acabo de receber a sua carta.

Acabamos de recibir un nuevo modelo.

Acabamos de receber um novo modelo.

Acabo de recibir noticias de Tom.

Eu acabei de receber notícias do Tom.

Estaba feliz de recibir mi sueldo.

Fiquei feliz em receber meu cheque de pagamento.

Dar es divino, recibir es humano.

Dar é divino, receber é humano.

Pero está por recibir una visita sorpresa.

... mas o macho vai ter uma visita surpresa.

Acabo de recibir una carta de Brasil.

Acabei de receber uma carta do Brasil.

Me sorprendió recibir una llamada de Tom.

Surpreendeu-me receber uma ligação de Tom.

Quien realmente quiere recibir sus correos electrónicos

que realmente querem receber seus emails.

Si es posible, me gustaría recibir algunas pistas.

Se possível, gostaria de receber algumas dicas.

O piensa en crear, comience a recibir pagos,

ou pensando em criar, comece a receber pagamentos,

Después de recibir la noticia, la mujer intentó suicidarse.

Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.

Nuestro sitio no tiene infraestructura para recibir tantas visitas.

Nosso site não tem infraestrutura para receber tantas visitas.

Nuestra ciudad no tiene infraestructura para recibir tantos turistas.

Nossa cidade não tem infraestrutura para receber tantos turistas.

- Espero saber de ti.
- Espero recibir noticias de usted.

Eu espero receber notícias suas.

Y comenzarás a recibir también retrocede enlaces desde él.

e você também vai começar a conseguir backlinks com ele.

El trofeo más grande que pude recibir fue la consideración.

O maior troféu que pude receber foi a consideração.

El intendente ha dicho que no quiere recibir a nadie.

O prefeito disse que não quer receber ninguém.

Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.

Ontem fiquei em casa para poder atender a sua ligação.

Él se desmayó al recibir un codazo en el hombro.

Ele desmaiou ao levar uma cotovelada no ombro.

Ella fue hacia la puerta para recibir a sus amigos.

Ela foi até a porta para receber suas amigas.

Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.

Você deve abrir uma conta bancária para receber o pagamento.

Al recibir la llamada de su esposa, Fernando salió zumbando.

Ao receber a ligação da esposa, Fernando saiu zunindo.

Pero en tal caso, la mujer debe recibir dinero o dinero.

Mas, nesse caso, a mulher deve receber dinheiro ou dinheiro.

¿Cómo puede seguir tan campante después de recibir una noticia como ésa?

Como pode continuar tão tranquilo depois de receber uma notícia como essa?

Si es posible, me gustaría recibir nueva información acerca de este caso.

Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso.

Da lo que tienes para que merezcas recibir lo que te falta.

Dá o que tens para mereceres receber o que te falta.

A continuación, para recibir 200 o lo que sea mil por mes, ¿verdad?

depois 200 mil e pouco por mês, certo?

- Él se rehusó a recibir el soborno.
- Él se negó a aceptar el soborno.

Ele se recusou a receber o suborno.

Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.

Depois de receber uma forte pancada na cabeça, o homem só dizia incoerências.

- Todos los participantes recibirán una remera.
- Todos los participantes van a recibir una remera.

Todos os participantes vão receber uma camiseta.

Tenga cuidado al conectar el enchufe en el tomacorriente, podría recibir una descarga eléctrica.

Tenha cuidado ao ligar o plugue na tomada, pois você pode levar um choque.

Con Vietnam, algo en lo que por cierto tuvo éxito, Obama llegó a recibir en la Casa

com o Vietnam, algo que a propósito teve êxito. Obama chegou a receber na Casa

Gabriela Mistral es la única mujer en América del Sur en recibir el Premio Nobel de Literatura.

Gabriela Mistral é a única mulher da América do Sul a receber o Prêmio Nobel de Literatura.

Puedes ir allí para suscribirte y acceder a las ofertas, promocionarlas en tu blog y recibir dinero cada vez

Você pode ir lá e se cadastrar para ofertas, promovê-las no seu blog e você vai ser pago toda

En el siglo de los e-mails, recibir en mano una carta de un amigo verdadero es un regalo de gran valor.

No século dos e-mails, receber uma carta à mão de um amigo verdadeiro é um presente de grande valor.

"Pues bien: maldito seas, lejos de este suelo que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano."

Agora serás amaldiçoado pela própria terra que se embebeu no sangue de teu irmão, derramado por ti.

¿Aceptaría usted estar detrás del mostrador, recibir a los clientes de la tienda, medir las telas, colocar la exposición de los escaparates, etc.?

Concordaria a senhora com ficar por trás do balcão, atender aos fregueses da loja, medir fazenda, arranjar exposição nas vitrinas etc.?

Josefa se alegró mucho al recibir la carta. El remitente era un compañero de la escuela del que hacía años que no sabía nada.

Quando Josefa recebeu a carta, ficou muito feliz. O remetente era um colega de escola de quem ela não tinha notícias havia anos.