Translation of "Impedir" in Portuguese

Debía impedir la guerra.

Ele devia impedir a guerra.

Nada debería impedir el divorcio.

Nada deveria impedir o divórcio.

Tomás debía impedir que estallara la guerra.

Tomás devia impedir que estourasse a guerra.

Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.

Eu gostaria de saber como impedir que meus filhos briguem.

Fue una falta dura, pero yo solo estaba intentando impedir que avanzara.

Foi uma falta dura, mas eu só estava tentando impedir que ele avançasse.

La política es el arte de impedir que la gente se entrometa en lo que le atañe.

A política é a arte de impedir as pessoas de se intrometerem naquilo que lhes diz respeito.

Una vez terminada la obra, instalaremos un sistema de alarmas para impedir la acción de cualquier criminal.

Uma vez concluída a obra, iremos instalar um sistema de alarmes para impedir a ação de qualquer criminoso.

Para impedir que el sol entre en esta sala, lo mejor sería poner una cortina o un toldo.

Para impedir que bata sol nesta sala, o melhor seria colocar uma cortina ou um toldo.

El único conocimiento útil es el que nos enseña cómo buscar lo que es bueno e impedir lo que es malo.

O único conhecimento útil é o que nos ensina a procurar o que é bom e evitar o que é mau.

Tienen que sofocar mi voz e impedir mi acción, para que no continúe defendiendo, como siempre defendí, al pueblo y principalmente a los humildes.

Precisam sufocar a minha voz e impedir a minha ação, para que eu não continue a defender, como sempre defendi, o povo e principalmente os humildes.

Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.

Sem dúvida, cada geração acredita estar destinada a refazer o mundo. Contudo, a minha sabe que não o refará. Mas seu papel talvez seja ainda maior, este consiste em impedir que o mundo se desfaça.