Translation of "Habías" in Portuguese

Habías leído.

Você lera.

¿Habías oído esta canción?

Você já ouviu este poema?

¿Dónde te habías metido?

Onde é que você estava metida?

¿Te habías dado cuenta?

Você tinha percebido?

¿Dónde habías aparcado el coche?

Onde você estacionou o carro?

No sabía que habías vuelto.

Não sabia que você tinha voltado.

Creía que te habías ido.

Eu pensei que você tinha ido embora.

- ¿Dónde habías estado hasta ahora?
- ¿Dónde habéis estado?
- ¿Dónde habías estado?
- ¿Dónde has estado?

Onde você esteve?

Cuando llegué, habías acabado de salir.

Quando eu cheguei, você tinha acabado de sair.

Creía que habías dejado de fumar.

- Eu acreditava que você tinha parado de fumar.
- Eu pensava que tinhas deixado de fumar.

- ¿Dónde habías estado?
- ¿Dónde has estado?

Onde você estava?

¡Pero nunca me habías hablado de esto!

Mas você nunca me falou a respeito disso!

Pensé que te habías ido a casa.

- Pensei que tivesse ido para casa.
- Eu pensei que você tivesse ido para casa.

¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?

Estiveras alguma vez em Kobe?

Pensé que habías dicho que no viste nada.

Achei que você havia dito que não podia ver nada.

Creía que habías dicho que vivías en Boston.

Eu pensei que você disse que morava em Boston.

¿Habías visto alguna vez una película tan maravillosa?

Você já tinha visto um filme tão bom?

Tu hermano me dijo que habías ido a París.

Seu irmão me disse que você tinha ido a Paris.

Fui a por ti, pero tú ya te habías ido.

- Eu fui buscá-lo, mas você já tinha ido.
- Eu fui te apanhar, mas já tinhas ido embora.
- Eu fui apanhá-los, mas vocês já tinham ido embora.
- Eu fui buscá-las, mas vocês já haviam ido embora.

No le dije lo que habías escrito en esta carta.

- Eu não lhe disse o que você tinha escrito nesta carta.
- Eu não lhe disse o que você escrevera nesta carta.

¿Por qué no me dijiste que habías aceptado la promoción?

Por que não me disse que tinha aceitado a promoção?

¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?

Você encontrou o guarda-chuva que disse ter perdido outro dia?

No dejes que te moleste lo que te dijo. Sólo estaba vengándose de lo que habías dicho.

Não deixe o que ele disse te afetar. Ele estava apenas dando o troco pelo que você dissera.

- ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
- ¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?
- ¿Han estado en Kobe alguna vez?

Você já esteve em Kobe?