Translation of "Metido" in Portuguese

No seas metido, nene.

Não seja metido, garoto.

¿Dónde te habías metido?

Onde é que você estava metida?

Siempre anda metido en chanchullos.

Anda sempre envolvido em tramoias.

Estoy metido en un problema.

- Estou metido numa encrenca.
- Estou encrencado.

¿Dónde se pudo haber metido?

Onde ele pode ter-se metido?

Te has metido en una trampa.

Você caiu em uma armadilha.

- He metido la pata.
- La he cagado.

Fiz cagada.

¡Te has metido con el chico equivocado!

Você se meteu com o garoto errado!

- Se me ha metido una china en el zapato.
- Se me ha metido una piedrita en el zapato.

- Há uma pedra em meu sapato.
- Há uma pedra no meu sapato.

Él se cree inteligente, pero no es más que un metido.

Ele se acha inteligente, mas não passa de um metido.

Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.

Tinha acabado de entrar no banheiro quando tocou o telefone.

- Eso lo dejé metido en el cajón.
- Lo metí en el cajón.

Coloquei-o na gaveta.

Crisis en la que él mismo le ha metido? ¿Existe alguna alternativa política real

crise que ele mesmo o colocou? Existe alguma alternativa política real

- ¿Cuánto tiempo lleva usted dedicado a estas actividades?
- ¿Cuánto tiempo llevas metido en este negocio?
- ¿Cuánto tiempo hace que trabajas en esto?

- Há quanto tempo você trabalha nisso?
- Há quanto tempo você está nesse negócio?