Translation of "Corresponde" in Portuguese

- Depende de mí.
- Me corresponde a mí.

Sou eu quem sei.

Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.

Um metro cúbico corresponde a 1000 litros.

- No depende de mí.
- No me corresponde.

- Não depende de mim.
- Não sou eu quem decide.

El alquitrán corresponde a una mezcla de compuestos aromáticos.

O alcatrão corresponde a uma mistura de substâncias aromáticas.

- Ahora depende de mí.
- Ahora me corresponde a mí.

- Agora depende de mim.
- Agora é comigo.
- Agora, deixe comigo.

Nuestro neocortex, se corresponde con el nivel del "qué".

nosso neocortex, corresponde ao nível "que".

Haces el trabajo como corresponde, o estarás de patitas en la calle.

Ou você faz o trabalho direito, ou estará no olho da rua.

La idea que, en realidad, se corresponde con la inversión de grandes entidades

uma noção que na verdade é mais apropriada para o investimento institucional

Supongamos que yo la amo. ¿De qué serviría si ella no me corresponde?

Vamos supor que eu a ame. De que adiantaria se ela não corresponde esse amor?

Toki Pona es un rompecabezas de 120 piezas. Cada pieza tiene varias formas, que pueden encajar para componer diferentes figuras. La interpretación del compositor de estas figuras no siempre se corresponde con la de las personas que intentan descifrarlas.

Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.

El verdadero acto filosófico es la aniquilación del yo (Selbsttötung); este es el verdadero comienzo de toda filosofía; todos los requisitos para ser un discípulo de Filosofía apuntan acá. Ese solo acto se corresponde con todas las condiciones y características de una conducta trascendental.

O verdadeiro Ato filosófico é a aniquilação do ego (Selbsttötung); esse é o verdadeiro começo de toda a Filosofia; todos os requisitos para ser um Discípulo da Filosofia apontam nessa direção. Somente esse Ato corresponde a todas as condições e características de uma conduta transcendental.