Translation of "Oportunidad" in Korean

Como una oportunidad.

능력을 갖추셔야 합니다.

Una gran oportunidad.

거대한 기회인 것입니다.

Solo quieren otra oportunidad,

그저 기회 한 번이면 돼요.

Su mejor oportunidad de cazar.

‎암컷에게 더없이 좋은 ‎사냥 기회입니다

Y aprendieron que significa oportunidad.

‎그것이 사냥 기회임을 알고 있죠

La loba ve su oportunidad.

‎늑대가 기회를 잡습니다

Y de una oportunidad inigualable.

‎가득하다는 것이 드러났죠

Y quizá me darían una oportunidad.

아마도 제게 기회를 줄 거라고 생각했었습니다.

Es la oportunidad de los leones.

‎사자들에게는 기회입니다

Por fin, una oportunidad de alimentarse.

‎마침내 먹이를 먹게 됐네요

Quienes solo buscan una oportunidad de mejorar

가장 미친 생각들과

Así que vamos a darle una oportunidad,

그러니 해보자고요. 제대로 해봐요.

Y al mismo tiempo, una gran oportunidad.

오히려 큰 기회이기도 합니다.

Y tienen la oportunidad de observar profesionales.

아이들은 직업 체험의 기회를 갖게 됩니다.

La oportunidad de reabastecerse es demasiado tentadora.

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

Naciones árticas, este cambio significa una oportunidad:

기후 변화는 북극 인근 국가에 기회이기도 합니다

Le da a la droga una oportunidad.

그가 선택한 마약을 주면

Y una nueva oportunidad para tomar mejores decisiones.

새로운 기회가 있을 거야라고 말하는 것처럼요.

También tienes la oportunidad de cambiar generaciones futuras.

다가올 세대를 바꿀 기회도 있다는 뜻입니다.

Hubo una verdadera oportunidad perdida tras la crisis.

어떤 점에서 보면 금융위기 후에 기회를 놓쳤습니다.

Habría sido casi absurdo no darle una oportunidad.

해보지 않는 게 바보 같다고 확신했습니다.

Me surgió la oportunidad de saltar en bungee

번지점프 할 기회가 왔습니다.

Si quieren otra oportunidad, elijan "Volver a intentarlo".

한 번 더 해보시려면 '다시 시도'를 선택하세요

La mejor oportunidad de recursos, comida e hidratación.

자원, 식량을 얻고 탈수를 막을 최고의 기회일 뿐만 아니라

Quieren que alguien les dé una nueva oportunidad,

누군가 기회를 주기만 기다리고 있어요.

Pero también supe que había perdido mi oportunidad,

그러나 제가 기회를 잃어버렸음을 알았죠.

La oportunidad de luchar para crecer y prosperar.

성장하고 번영할 수 있도록 싸울 기회를 줍니다.

Sin embargo, esta oportunidad, este rédito de juventud,

그러나 이런 기회, 청년에게 배당되는 이 기회는

Esta oportunidad es demasiado buena para dejarla pasar.

‎그냥 넘기기엔 ‎너무나 아까운 기회입니다

Nunca tuvieron la oportunidad de ir al colegio,

학교를 갈 기회도 없었고

Toda tecnología nos da la oportunidad de preguntarnos:

모든 기술들은 질문할 기회를 제공합니다.

Con la innovación llega la oportunidad de sacar tajada.

혁신에는 부당 이용의 가능성이 따라 옵니다.

Y esa era la oportunidad perfecta que estaba buscando

그것이 제가 그동안 찾던 완벽한 기회이었는데,

Son muy pocas las personas que tienen esa oportunidad.

이런 극 소수의 사람들만이 기회를 가질 수 있다면

Quieren una oportunidad para aprender acerca de agricultura moderna.

현대 농업을 배울 기회를 찾고 싶어합니다.

Tienen la oportunidad de trabajar junto a jóvenes profesionales,

젊은 전문가들과 함께 일을 할 기회가 얻어

Y nos están desafiando por una oportunidad de lucha

그들에게는 노력하면 성공할 수 있다는 가능성이 절실히 필요합니다.

En una oportunidad, la desarrolladora Majora Carter me dijo:

부동산개발업자 마조라 카터는 저에게 이런 말을 한 적이 있죠.

Podría ser la oportunidad más valiosa de la humanidad.

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

Ahora... no hay duda. La oscuridad trae una oportunidad.

‎이제 의심의 여지가 없군요 ‎어둠은 기회를 불러옵니다

Decidí darle una oportunidad al consejo de el Bhagavad Gita.

바그바드 기타의 교훈을 한 번 시험해보기로 했습니다.

Ser padre no solo es una responsabilidad, es una oportunidad.

아버지가 된다는 건 책임을 지는 것만이 아니라 기회가 생긴다는 걸 의미합니다.

Les estoy dando la oportunidad de invertir en un idea

세상을 더 나은곳으로 바꿀 아이디어에

Cuando la naturaleza da la oportunidad de comer, ¡se come!

야생에서 식량을 구할 수 있다면 기회를 잡아야 합니다!

Y necesitaba permitir que los demás tuvieran la misma oportunidad

다른 사람들도 그런 경험을 하게 둘 필요가 있었어요.

Las noches brillantes de luna llena son su mejor oportunidad.

‎보름달이 비추는 밝은 밤이 ‎절호의 기회입니다

Le da a la persona la oportunidad de ser introspectiva,

사람들은 자신을 되돌아 보고 내면으로 들어가 볼

Nos dan la oportunidad de contarles la verdad a los niños.

아이들에게 진실을 말해주는 기회가 되기도 합니다.

Solo se tiene una oportunidad de causar una buena primera impresión,

첫 인상을 남길 기회는 단 한 번 밖에 없죠.

Después de todo, se me había había dado una segunda oportunidad.

결국에는 저에게 두번째 기회가 주어졌죠.

Y juntos pensamos que daríamos al "Viernes para el futuro" una oportunidad.

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

Rápido como un rayo, el gobierno usó eso como una oportunidad para decir:

정부에서는 이런 말을 하려고 들겁니다.

Cuando la naturaleza da la oportunidad de comer, ¡se come! ¿Qué deberíamos comer?

야생에서 식량을 구할 수 있다면 기회를 잡아야 합니다! 자, 무엇을 먹을까요?

Y nunca me di la oportunidad de decirle lo mucho que le quería.

저는 사랑한다는 말 한마디 못했습니다.

Sabía que mi cliente no podría obtener una oportunidad justa en ese foro.

전 이래선 제 고객이 공정하게 취급받을 수 없다는 걸 알았죠.

Hoy tienes la oportunidad de hacer cambios para poder ver crecer a tus hijos.

아직 짐에겐 아이들이 자라는 모습을 지켜볼 기회가 있어요.

Ideas que les den a los jóvenes la oportunidad de luchar por su futuro.

청년들이 미래를 위해 도전할 기회를 갖게 할 방안 말입니다.

Pero la luna está brillante esta noche, así que los flamencos tienen una oportunidad.

‎하지만 오늘 밤은 달이 밝습니다 ‎홍학들에게 희망이 있죠

Así que si les ofrecen dinero por hacer algo así, aprovecharán la oportunidad que tengan.

밀렵을 제안받게 되고 가능한 모든 기회를 잡는 거죠

Pero las túngara solo viven un año. Esta podría ser la última oportunidad de reproducirse.

‎하지만 퉁가라개구리는 ‎1년밖에 못 삽니다 ‎이번이 번식할 ‎마지막 기회일지도 몰라요

Es una oportunidad de fortalecer los lazos que mantienen unida a una familia tan grande.

‎이참에 대식구를 더욱 끈끈하게 할 ‎우애를 다지기도 합니다

Así que a generales militares y aliados políticos, la crisis ha ofrecido una oportunidad lucrativa

경제 위기로 군 장성들과 정치적 동맹국들에게 수익성있는 기회를 제공했으며

El recreo podría ser el único momento del día en que los niños tienen la oportunidad

휴식 시간은 아이들이 하루에 한 번밖에 없는

Posarse en la rama más delgada posible es la mejor oportunidad de sobrevivir a la noche.

‎최대한 가느다란 가지에 앉아야 ‎밤에 살아남을 가능성이 커집니다

Es una oportunidad para el turismo bíblico que creo que crecerá y florecerá de manera profunda.

"이것은 엄청난 잠재가치를 가지고 성장할 성경 관광업을 위한 기회입니다."

Es muy fácil pasar por alto el enfoque de su enemigo. Puede que sea la mejor oportunidad de la leona.

‎적의 접근을 놓치기가 너무 쉽죠 ‎암사자에게는 ‎최고의 기회일지도 모릅니다