Translation of "Ciudad" in Korean

Para transformar nuestra ciudad,

야심찬 계획을 이행 중에 있습니다.

Apagones en toda la ciudad,

시 규모의 대정전 사태가 일어나고

La llamo "la ciudad cinética".

저는 이것을 키네틱 시티라고 부릅니다.

Con mi ciudad natal, así fue.

제 고향 프리타운에서 그랬죠.

Durante años, nuestra ciudad había cambiado,

수년간 프리타운이 바뀌면서

Es hora de visitar la ciudad.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

Entonces, ¿qué aprendí paseándome en la ciudad?

거리를 걸으면서 제가 배운 것은 뭘까요?

¿Cómo es enamorarse en una ciudad inteligente?

스마트 도시에서 사랑에 빠진다는 건 어떤 걸까?

Pero regresemos a la ciudad del futuro.

다시 미래의 도시로 돌아가보죠.

Pensemos que si esta ciudad flotante prospera,

그리고 만약 이 수상 도시가 번창한다면

Delgadito, negro, en una ciudad algo racista,

살고 있었던 다섯 살의 깡마른 흑인 아이였죠.

Pero esta ciudad ofrece una alternativa sorprendente.

‎하지만 이 도시가 새들에게 ‎뜻밖의 보금자리를 제공합니다

La multitud se descontrola en la ciudad.

‎덕분에 도시 전체를 ‎마음 놓고 휘젓고 다니죠

Entonces, juntos creamos "Dra. Lisa en la ciudad".

그렇게 함께 '거리의 의사 리사'란 비디오를 만들게 되었어요.

Hasta que llegaron a una ciudad llamada Oasis.

7일간 사막을 지나왔습니다.

Piensen en la ciudad en la que viven.

살고 계신 도시에 대해 생각해 보세요.

Entonces ¿por qué no imaginar una ciudad flotante,

UN의 지속 가능 개발 목표를

De modo que puede haber una ciudad flotante

중동의 수상 도시, 동남아의 수상 도시

Estaba en la ciudad más grande del país,

저는 전국에서 가장 큰 도시에 있었고,

Este concepto modular e imaginativo de la ciudad

이 부품 세트와 창의적인 방식으로 지어진 이 도시는

Y el momento cuando la ciudad fue desmantelada,

도시가 해체되는 순간을 담은 사진입니다.

En la ciudad de Nueva York, en 2018,

뉴욕시에서, 2018년에

Justo en el corazón de su ciudad natal.

‎쿠퍼매가 사는 도시 한가운데서요

Pero, en la ciudad, las oportunidades son infinitas.

‎반면 도시에서는 ‎기회가 무궁무진합니다

Estoy orgulloso de que mi ciudad natal Oslo

저는 제 고향 오슬로 시가 차, 버스 구분 없이

Venecia, Italia Una ciudad construida sobre el agua

이탈리아 베니스 물의 도시

Hay una iglesia en la ciudad de Belén.

베들레헴시에 교회가 하나 있습니다.

Excavamos en una ciudad en el oasis de Dajla,

다흘라라는 오아시스 내의 한 도시에서 작업을 했는데

Empezó hace 5 años en esta misma ciudad, Viena,

5년전에, 그것은 비엔나에서 시작했어요,

¿qué sistema de alcantarillado tendría la ciudad del futuro?

미래 도시의 하수 시설은 어떨까요?

Una ciudad que alberga a 7 millones de personas.

7백만 명을 수용하는 도시가 말입니다.

No se trata de una ciudad informal ni improvisada.

이곳은 비공식 도시도, 임시로 만든 도시도 아닙니다.

Pero los más descarados se adentran en la ciudad.

‎하지만 더 배짱 좋은 녀석은 ‎도시 깊은 곳으로 ‎모험을 감행합니다

La ciudad sagrada de Smolensk había sido prácticamente destruida.

스몰렌스크의 성스러운 도시는 거의 다 파괴되었다.

Son dueños de esa tierra y de esa ciudad.

"그들이 이 땅을 소유하며, 예루살렘 또한 그들의 것입니다."

LF: Soy la Dra. Lisa. Los veo en la ciudad.

전 의사 리사예요. 길에서 만나요.

En una parte de la ciudad que nunca había visto.

시내 어디쯤 이었는데 처음 가 본 곳이었어요.

He dedicado mucho tiempo a imaginar la ciudad del futuro.

저는 미래의 도시 모습을 상상하는 데에 많은 시간을 보냅니다.

Así se ve la ciudad si la comparamos con Manhattan.

이 도시가 어느 정도 크기인지 기존의 도시와 비교할 때

La construcción de toda la ciudad se basa en telas.

직물을 이용해 도시 전체를 만듭니다.

Y a la vez protegerán a la ciudad de las inundaciones.

홍수로부터도 보호할 수 있게 할 겁니다.

O una ciudad que no ha sido atacada por los terroristas.

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

Es un merodeador atrevido que caza de noche en la ciudad.

뻔뻔한 배회자가 밤의 도시를 사냥하는 모습입니다

Es una ciudad que estuvo muy ocupada y que ahora duerme.

바쁘게 돌아가는 도시가 잠드는 밤이면

La matriarca se comunica con la manada por toda la ciudad.

‎암컷 우두머리는 이러한 저주파로 ‎도시 건너편의 무리와 소통합니다

Y terminé en algún lugar en el este de la ciudad

동부 어딘가에 도착했습니다.

Afortunadamente, la ciudad de Newark decidió que Newarkers merecía algo mejor,

다행히 뉴워크시에서 뉴워크 주민은 더 나은 취급을 받도록 결정해서

Ahora la Primera Cruzada ha alcanzado la gran ciudad de Antioquía

이제 제1차 십자군은 대도시 안티오키아에 이르렀다.

No vamos a prestar atención a los protestantes de una ciudad

이렇게 폭력에 시달리는 도시에서

Y, por último, me pregunto cómo podría una buena ciudad del futuro

마지막으로, 미래의 이 멋진 도시가 어떻게

Podrá ocurrir en cualquier ciudad, pueblo y aldea en todo el mundo.

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

Y luego se repite cuando el circo va a la ciudad siguiente.

그리고 서커스단은 다음 도시로 이동합니다.

Las luces de la ciudad significan que se mueven todo el día.

‎도시의 불빛 덕에 ‎밤새도록 활동할 수 있죠

¿Por qué irse cuando se tiene el mejor territorio de la ciudad?

‎도시에서 제일 좋은 동네에 사는데 ‎굳이 떠날 필요가 없죠

La sección segunda era conocida como la peor corte de la ciudad,

제2부는 그 시에서 최악의 법정으로 알려져 있었습니다.

Esperaba ser recibido por dignatarios, ofreciendo formalmente la rendición de la ciudad.

그는 고위 인사들의 환영과 공식적인 도시의 항복을 기대했다.

Y la ciudad tiene un templo que funcionó por alrededor de 1500 años.

주민들이 약 1,500년간 숭배해 온 신전이 있는 도시였습니다.

Pero, solo una noche, vienen a la ciudad por una especialidad de temporada.

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

Y conduzco su ambulancia en la ciudad de Nueva York con solo un ojo.

저는 한쪽 눈으로 구급차를 운전하며 뉴욕을 누빕니다.

Hemos pagando fianzas a residentes de bajos ingresos de la ciudad de Nueva York,

저희는 뉴욕시 저소득층의 보석금을 내주었고

Singapur, una ciudad jardín con canales inmaculados y más de dos millones de árboles,

‎싱가포르 ‎오염되지 않은 수로와 ‎200만 그루 이상의 나무를 가진 ‎이 정원의 도시는

El mamífero terrestre más grande del mundo se desliza por el centro de la ciudad.

‎육지에서 가장 큰 포유류가 ‎도시 한복판을 관통합니다

Para tener éxito en la ciudad, los animales deben aprender a moverse en la calle.

‎동물들이 도시에서 번성하려면 ‎거리에서 길 찾는 법을 ‎알아야 합니다

Mientras la ciudad se extiende por el bosque, su hogar, aprenden a sobrevivir en las calles.

‎도시가 표범의 숲속 보금자리를 ‎에워싸고 뻗어 나가면서 ‎표범은 거리에서 살아남는 법을 ‎배워가고 있습니다

Pero necesita moverse. Su manada debe salir de la ciudad antes de que vuelva el tráfico matutino.

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

Esta es la extraordinaria ciudad de Venecia, hoy en día uno de los principales destinos turísticos del mundo,

이 아름다운 도시는 베네치아이다. 지금은 세계 최고의 관광지 중 한 곳이지만,

Más allá de las luces de la ciudad, en el océano abierto y oscuro, los lobos están más seguros.

‎도시의 불빛을 벗어나 ‎어두운 바다까지 가면 ‎남아프리카물개는 안전합니다

Con las luces de la ciudad que eclipsan el cielo nocturno, los animales ya no pueden guiarse por las estrellas.

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다