Translation of "Agua" in Korean

agua limpia,

깨끗한 물도 없었으며

Hermoso. Agua fría.

맑고 시원한 물이네요

O bajamos hacia al agua. Donde hay agua, hay criaturas.

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

El agua está helada.

물이 얼음장 같아요

Que puede parecer agua.

물처럼 보일 수 있죠

Pero, también, necesitamos agua.

하지만 물도 있어야 하겠죠

Y, también, necesitamos agua.

하지만 물도 있어야 하겠죠

Cuando entras al agua…

‎바다에 들어가면

También otra pregunta: ¿pueden imaginar gotas de agua flotando en agua?

질문을 하나 더 해 보죠, 수면 위에 떠다니는 물방울을 상상할 수 있으세요?

Es absorbida por el agua y le cede energía al agua

물에 흡수되어서 물에 에너지를 제공한다는 겁니다.

También necesitaban agua y comida.

그들이 마시고 먹을 물과 음식도 구해야 하기 때문이죠.

¿Cómo llega el agua ahí?

물이 어떻게 저기까지 갔을까?

Respecto del puente de agua

그리고 물의 다리의 경우엔,

Y yo conseguía mi agua.

그리고 저는 마시고 싶던 물을 마셨구요.

Me atragantaba con el agua

강물에 숨이 막혔고

¿Oyen eso? Miren, es agua.

들리세요? 물입니다

¿O, primero, intentamos reponer agua?

아니면 우선 물부터 보충할까요?

Y que este agua estaba más ordenada que los otros tipos de agua,

이 물의 상태는 다른 종류의 물보다 더 잘 배열이 되어있다는 것이었는데

Así, pongan una esfera en el agua y cualquier esfera suspendida en el agua

물 속에 구체를 하나 넣고 그 구체가 물 속에 떠 있게 되면

¿hacen algo esas moléculas de agua?

여러분의 체세포 안에서 물 분자들이 무엇을 하기는 할까요?

O pertículas hacia masa de agua.

물에 섞인 것이라면 분자이든 뭐든지 말이죠.

Y finalmente obtener electricidad del agua

마지막으로, 물에서 전기를 얻어내는 겁니다.

Poner la herida en agua caliente

온수에 독을 맞은 곳을 담그고

Cualquier movimiento del agua los alertará,

움직이거나 물을 튀기면 고기가 달아날 거예요

Bien, sacaré agua de la cantimplora.

물통의 물을 쓸게요

Volveremos, buscaremos agua y lo intentaremos.

그럼 돌아가서 물을 가져다 시도해 보겠습니다

Abastecimiento de agua, desagües cloacales, electricidad,

상수도, 하수 처리, 전기,

De noche, el agua los une.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

El radar puede ver el agua.

레이다는 물은 관측할 수 있습니다.

¿Estas grietas están llenas de agua?

그렇다면 이들 갈라진 틈에는 물이 가득 들어 있을까요?

Puede retener mucha agua y nutrientes.

많은 양의 물과 영양소를 보유할 수 있습니다.

En el agua y en tierra.

‎바다에서도 육지에서도요

Sangraba. Se olía en el agua.

‎문어가 흘린 피 냄새가 ‎바다에 진동했죠

Podrían quedarse sin agua o podrían perderse,

탈수 증세가 나타나거나 방향 감각을 잃기도 하죠.

De acuerdo, ¿qué sabemos acerca del agua?

자, 그럼 우리가 물에 대해서 알고 있는 건 뭐가 있을까요?

Y el agua está absorbiendo la energía

물은 에너지를 흡수하고

Es energía gratis y proviene del agua.

이건 무료 에너지고 물에서 나오는 것입니다.

Si uno va a comprar agua embotellada,

병에 든 물을 구입하러 갔다면,

Así que debemos estar fuera del agua.

그러니 물 밖으로 높이 올라가야죠

Pero tomará tiempo volver a buscar agua.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

Revientan bajo el peso de agua adicional?

늘어난 물의 무게 때문에 호수가 터지면 어떻게 하죠?

Este edificio está coqueteando con el agua.

이 건물은 물과 장난을 칩니다.

No había electricidad, ni tuberías con agua.

전기도 안 들어왔고, 상수도 시설도 없었습니다.

El agua se derrama por el piso,

온 바닥이 물바다가 되고

La familia debe seguir y buscar agua.

‎가족은 물을 찾아야 합니다

Y me estoy quedando casi sin agua.

제가 가진 물도 다 떨어져 가네요

Y me estoy quedando  casi sin agua.

제가 가진 물도 다 떨어져 가네요

Cuando las fracturas se llenan de agua,

이 갈라진 부분에 물이 채워지면

Naturalmente, en el agua te relajas más.

‎바닷속에서는 ‎나도 모르게 더 여유로워지죠

Pensé: "¿Podrá rastrearse algo bajo el agua?".

‎이런 의문이 들더군요 ‎'물속에서 ‎추적하는 게 가능할까?'

Había estado bajo el agua mucho tiempo,

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

De modo que es posible que haya agua que no sea H₂O, un estado del agua.

그러니까 H₂O가 아닌 물, 물의 4번째 상태가 있다는 뜻이죠.

Que todo debería saberse acerca del agua, ¿no?

물에 관해서는 이미 알만큼 안다고 생각하시죠?

También sabemos que hay muchas moléculas de agua

물의 분자가 아주 많이 있고, 이런 물의 분자들은

Sabemos eso. ¿Qué no sabemos acerca del agua?

자, 그렇다면 우리가 물에 대해 모르는 건 뭘까요?

No sorprende porque las plantas son principalmente agua,

당연한 일이지만, 식물은 대부분 물로 되어있기 때문에

Conseguiste agua, no mucha comida, pero yo traje.

물은 있는데 먹을 건 별로 없구나 이거라도 먹으렴

Como bolsa de agua caliente para más calor.

보온 물주머니처럼 몸도 데우고요

Pero me tomará tiempo ir por el agua.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

Y están hirviendo el agua de manera idéntica.

물도 똑같은 방법으로 끓이네요.

Además, no me gusta sumergirme en el agua.

한편 전 잠수를 싫어하는 사람입니다.

El camino que tomaría el agua al descender,

해안쪽 내리막으로 가보시면

Únanse a la fiesta. El agua está deliciosa,

여러분도 함께합시다. 인류의 물결은 거대합니다.

Venecia, Italia Una ciudad construida sobre el agua

이탈리아 베니스 물의 도시

Probablemente piensen que el agua es algo tan difundido

물은 침투성이 있다고들 알고 계시죠?

Muchos científicos piensan que el agua es tan simple,

많은 과학자들은, '물은 엄청 단순하잖아,

Cómo interactúan las moléculas de agua unas con otras,

물 분자는 서로 어떻게 상호작용할까요?

Postuló que efectivamente había un cuarto estado del agua,

물의 4번째 단계라는 것이 실제한다는 것을 주장했습니다.

Lo mismo es válido si tienen gotitas de agua.

물방울의 경우에도 마찬가지겠죠.

Y en la comida, la mayor parte es agua,

음식물도 대부분은 물인데

Debemos conocer algo acerca de la naturaleza del agua.

알기 위해서는 물의 본질에 대해서 알아야만 합니다.

He tratado de explicarles el cuarto estado del agua,

자, 저는 물의 4번째 상태에 대해 설명했습니다.

Si hallan una fuente de agua, también encontrarán comida.

따라서 수원을 찾게 되면 식량도 찾기 마련이죠

Miren, eso es. Claramente, vino aquí a beber agua.

오, 여기 보세요 데이나가 물을 마시러 왔던 게 분명해요

¡El agua está helada! El salto salió, había profundidad.

물이 얼음장 같아요 잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

Un oasis significa agua. Por lo que habrá criaturas.

오아시스에는 물이 있고 언제나 생물들을 찾을 수 있죠

Y si allí hay agua, probablemente, también haya animales.

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

A menudo, se puede acumular agua en minas abandonadas

종종 버려진 광산에 지하수가 모이곤 하는데

Por acá. Bien, vamos por aquí hacia el agua.

계속 이어지죠 자, 이쪽에 물이 있습니다

Y habrá diluvios cuando el agua no haga falta,

물이 불필요할 때 폭우가 내리고

Lo meto en el agua, monto mi cámara GoPro,

통에 넣고 카메라를 설치합니다.

Pero la matriarca sabe que están cerca del agua.

‎우두머리 암컷은 ‎근처에 물이 있음을 압니다

Me pone nervioso seguir por allí con poca agua.

물이 별로 없는데 계속 가기가 불안합니다

Hace mucho calor, y tengo sed. Necesitamos hallar agua.

이곳은 덥고 저는 목이 마릅니다 물을 구해야 합니다

Porque el agua se calienta fácilmente en el microondas.

전자렌지안에서 물은 쉽게 데워지니까요.

Así que el agua del acuífero es una parte

그래서 이 대수층의 물은

Lo que tiene es agua dentro de las células

식물에 있는 것은 세포 안에 있는 물인데요.

Fue aterrador entrar al agua al día siguiente, temprano.

‎다음 날 새벽 ‎두려운 마음으로 바다에 들어갔죠

Eran diminutos y fueron hacia la columna de agua.

‎그 작은 알들이 ‎물기둥에 실려 들어갔죠

El agua y en este momento yacen cinco países.

현재 5개국이

Bueno, tendrían que haber llevado su propia agua y comida,

모두 물과 음식을 각자 운반해야 하는데

¿Puedes beber el agua del río sin arriesgar la salud?

여러분은 건강의 위험 없이 강물을 마실 수 있나요?

Bien, no sabemos nada sobre el comportamiento "social" del agua.

우리는 물의 사회적 행위에 대해서 아무것도 모릅니다.

Para entender los fenómenos que no entendemos acerca del agua.

그려면, 현재 이해하지 못하는 물의 현상들을 설명할 수 있을테니까요.

En otras palabras, tienen el material, tienen el agua ZE,

그러니까, 다르게 말하면 어떤 물질이 있고, EZ의 물이 있다면

--como un sorbete-- y ponemos el sorbete en el agua,

빨대같은 것을 만들어서 물 속에 집어넣으면

Pueden ver que el tubo se pone en el agua.

튜브를 물 속에 넣는 게 보이시죠.

Y cuando piensan en reacciones químicas que involucran al agua

화학적 반응에도 물이 연관돼 있습니다.

Uds. piensan solo en una molécula puesta en el agua.

물 속에 정지해 있는 분자만 생각하시겠지만

Se sentía como si me inyectaran agua hirviendo al hueso.

뼛속으로 끓는 물을 넣는 듯한 기분이었죠