Translation of "Poesía" in Japanese

Vino es poesía embotellada.

ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

- Vino es poesía embotellada.
- El vino es poesía en una botella.

ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

Pero, quizás como la poesía,

おそらく詩のようなもので

La poesía no es mi especialidad.

詩は彼の専門ではない。

Su poesía no se traduce al japonés.

彼の詩は日本語に翻訳できない。

La poesía ayuda a interpretar la vida.

- 詩は人生を解釈する手助けとなる。
- 詩は人生を解釈するのに助けとなる。

Además de tareas escolares yo escribo poesía.

私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。

Pero como la poesía, es un proceso delicado

しかし 詩と同じで これはとても繊細な作業です

No me importa ni un carajo la poesía.

詩なんかには全然興味がないよ。

El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.

飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。

A ella le gustaban la poesía y la música.

彼女は詩と音楽が好きだった。

Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.

詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。

Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.

文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。

Apréndete la poesía de memoria para la semana que viene.

- 来週までにその詩を暗記しなさい。
- 来週までにこの詩を覚えてきなさい。

- No es una buena poetisa.
- La poesía no es lo suyo.

彼女は大した詩人ではありません。

Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.

彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。

Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.

詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。

Ni una recopilación de hechos hace ciencia, ni un diccionario hace poesía.

しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。

Ella se ponía a trabajar en su poesía como algún tipo de consolación.

彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。

La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca.

詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。

- Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas.
- Las flores son tan frágiles y tan bellas, que no puedes hablar de ellas sin poesía ni metáforas.

あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。

- El amor de una muchacha es un poema. El amor de una mujer madura es filosofía.
- El amor de una doncella es poesía; el de una mujer madura, filosofía.

少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。