Translation of "Iceberg" in Japanese

El Titanic chocó contra un iceberg.

タイタニックは氷山に衝突した。

- Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
- Los pasajeros dormían en sus camarotes, cuando el barco chocó con un iceberg.

乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。

Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.

乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。

Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.

水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。

La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.

氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。

En Corea existe una teoría popular que dice que "si te comes un cuarto de lechuga iceberg, te dormirás". Por lo tanto, entre los conductores de camiones de Corea, se considera a la lechuga como algo que no debería comerse antes de trabajar.

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。