Translation of "Diablo" in Japanese

Hasta el diablo llora.

鬼の目にも涙。

Hablando del diablo, ahí viene Katie.

噂をすれば影、キャシーが来たわ。

El diablo me obligó a hacerlo.

悪魔が私にそうさせるのです。

No invoques al diablo, porque puede aparecer.

悪魔のことを話せば悪魔が現れる。

La pereza es el diván del diablo.

怠惰は悪徳のもと。

Se les asocia con el diablo y espíritus malignos.

多くは悪魔や邪悪な魂に 結びつけてる

El diablo no es tan feo como lo pintan.

案ずるより産むが易し。

- Yo corro como el rayo.
- Corrí como el diablo.

電光石火の速さで走った。

El diablo desafió a Dios a un partido de béisbol.

魔王が神に野球で勝負を挑んだ。

- Cálmate.
- ¡Cálmate!
- Relájate.
- ¡Impulse es el diablo!
- ¡Que te calmes!

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつきな。
- 頭を冷やせよ。

- El demonio no es tan negro como se le pinta.
- El diablo no es tan feo como lo pintan.

悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。

Se cansó de ser el abogado del diablo y ahora acepta cualquier idea que sugieran, sin importar lo estúpida que sea.

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

Para un tipo saludable y alegre como él enfermarse es como si el diablo tuviera insolación. Todos están hablando de ello.

あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。

Puedo estar haciendo de abogado del diablo, pero tengo que preguntar, ¿qué vamos a hacer si no conseguimos todos los clientes que esperamos?

わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。