Translation of "Voluntad" in Hungarian

Y buena voluntad política,

és hozzáadhatunk jó politikai akaratot,

Él tiene poca voluntad.

Gyenge az akaratereje.

Mentí contra mi voluntad.

Annak ellenére hazudtam neki, hogy nem akartam.

Primero la voluntad de Dios.

Istené az elsőbbség.

Tienes mucha fuerza de voluntad.

Nagy az akaraterőd.

Debilita su voluntad a usar condones,

gyengíti eltökéltségünket, hogy óvszert használjunk,

El segundo obstáculo, la 'mala voluntad',

A második akadály a rossz gondolat.

Mentí en contra de mi voluntad.

Akaratom ellenére hazudtam.

Él tenía una voluntad de hierro.

Vasakarata volt.

Ella lo hizo contra su voluntad.

Saját akarata ellenére tette.

Fui allá por mi propia voluntad.

Önként odamentem.

Lo hice en contra de mi voluntad.

Akaratom ellenére tettem ezt.

Tom siempre trata de imponer su voluntad.

Tomi mindig erőlteti az ő akaratát.

Un hombre de fuerte voluntad no se corrompe.

- Egy erős akaratú ember nem alanya a korrupciónak.
- Egy erős akaratú ember nem teszi ki magát a korrupciónak.

Hice el trabajo en contra de mi voluntad.

Akaratom ellenére végeztem ezt a munkát.

Pero el destino y la voluntad de mi pueblo

A sors és az emberek akarata

- Querer es poder.
- Donde hay voluntad, hay un camino.

Ahol van miért, ott meglesz a hogyan is.

A menos que aprendas a dejar ir esta mala voluntad.

hacsak meg nem tanuljuk elengedni a rossz gondolatot.

Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.

- Az apja akarata ellenére házasodott.
- Az apja akarata ellenére ment férjhez.

- Un demócrata es un ciudadano libre que acata la voluntad de la mayoría.
- Un demócrata es un ciudadano libre que se somete a la voluntad de la mayoría.

A demokrata egy szabad polgár, aki enged a többségi akaratnak.

Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad.

Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.

Me odio por no tener la voluntad de dejar de comer comida chatarra.

Utálom magam, mert nincs akaraterőm abbahagyni az ócska ételek fogyasztását.

La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.

Egy ember akarata semmi az Ég akaratával szemben.

Dicen que muchos monjes budistas tienen habilidades excepcionales como levitar, abandonar el cuerpo y luego regresar a él a voluntad.

- Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
- Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.

Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

Bueno, por supuesto el pueblo no quiere la guerra. ¿Por qué un pobre patán en una granja querría arriesgar su vida en una guerra cuando lo mejor que puede ganar sería volver en una sola pieza? Naturalmente, el pueblo común no quiere la guerra; ni en Rusia ni en Inglaterra ni en América, ni de verdad en Alemania. Eso es entendido. Pero al fin y al cabo, son los líderes del país que determinan la política y es siempre un asunto sencillo de arrastrar a lo largo del pueblo, no importa si es una democracia o una dictadura fascista o un parlamento o una dictadura comunista. [...] Con voz o sin voz, el pueblo siempre puede estar sumido a la voluntad de los líderes. Eso es fácil. Todo lo que debes hacer es decir que están siendo atacados y denunciar a los pacifistas por falta de patriotismo y por exponer el país al peligro. Funciona de la misma manera en todos los países.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.