Translation of "¿saben" in Hungarian

- Saben eso.
- Lo saben.

Tudják.

- Ellos ya saben.
- Ellas ya saben.
- Ya saben.

- Már tudják.
- Tudják már.

¿Saben cantar?

Tudnak énekelni?

- Ellos no saben nada.
- No saben nada.

Nem tudnak semmit.

- Ellos saben qué ocurrió.
- Ellos saben qué pasó.

Tudják, hogy mi történt.

Pero ¿saben qué?

De tudják, a helyzet az,

¿saben por qué?

és tudják, miért?

Todos saben eso.

Ezt mindannyian tudjuk.

Ellos saben nadar.

Tudnak úszni.

¿Qué saben ustedes?

Mit tudsz?

¿Saben hablar español?

- Beszél spanyolul?
- Beszél ön spanyolul?

Ellos saben todo.

Mindent tudnak.

- Pueden pescar.
- Saben pescar.
- Enlatan pescado.
- Ellos saben pescar.

Tudnak horgászni.

¿Saben algo sobre Haití?

Önök mit tudnak Haitiről?

Pero ya lo saben.

De ezt ti is pontosan tudjátok.

¿saben qué les dije?

tudják, mit mondtam nekik?

Saben cómo te llamas.

Tudják a nevedet.

Saben que somos amigos.

Tudják, hogy barátok vagyunk.

- Saben algo.
- Conocen algo.

Tudnak valamit.

- ¿Lo saben?
- ¿Lo conocen?

Tudják?

Ellos sí lo saben.

Ők ezt igen is tudják.

¿Tom y Mary saben?

Tudja Tomi és Mari?

Mis padres no saben.

A szüleim nem tudják.

¿Y saben qué he aprendido?

És tudják, mit tanultam meg?

¿Saben en quién pienso mucho?

hogy tudják, kikre gondolok nagyon sokat?

No saben leer o escribir.

nem képes olvasni vagy írni.

Pero ya saben la realidad

de ismeritek a valóságot,

Ellos no saben mi nombre.

Nem ismerik a nevem.

Muchos marineros no saben nadar.

Sok tengerész nem tud úszni.

Ellos todavía no lo saben.

Még nem tudják.

Ellos saben lo que hicimos.

Tudják, hogy mit tettünk.

Hasta los niños saben eso.

Ezt még a gyerekek is tudják.

- Son sensatos.
- Saben cómo actuar.

Jobban tudják.

Los lichis saben a uva.

A licsinek olyan az íze, mint a szőlőnek.

Ya saben, la de determinación firme,

tudják, az elkötelezett.

- Todos lo saben.
- Todos los conocen.

Mind tudják.

Todos saben que Tom lo hizo.

Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta.

Mis padres no saben dónde estoy.

A szüleim nem tudják, hol vagyok.

¿Ustedes saben siquiera quién es Tom?

Tudjátok egyáltalán, hogy Tom kicsoda?

Ni Mary ni John saben nadar.

Se Mary, se John, nem tudnak úszni.

Mis amigas no saben dónde estoy.

Barátaim nem tudják, hol vagyok.

¿Saben de quién es este auto?

Tudjátok, kié ez az autó?

Y cuando todo terminó dijo "¿Saben qué?

A buli végén azt mondtam: - Tudják mit, emberek?

¿Qué saben ellas que yo ignoro completamente?

Mit tudnak vajon ők, amiről nekem fogalmam sincs?

Pero ¿saben cuál es el mejor incentivo?

De tudják mi a legjobb ösztönző?

- Todo el mundo lo sabe.
- Todos saben.

Mindenki tudja.

Todos lo saben, pero no me importa.

Mindenki tud róla, de nem érdekel.

Saben cómo se construye una bomba atómica.

Tudják, hogyan kell csinálni atombombát.

- Como ustedes ya saben.
- Como ya sabéis.

Ahogy már ön is tudja.

Son contadas las personas que lo saben.

Nagyon kevesen tudják.

- ¿Saben qué es esto?
- ¿Sabes qué es?

Tudod, mi ez?

Luego, como saben, el famoso discurso en Berlín.

Aztán, ismerik, híres beszéde, amikor Berlinben járt.

¿Saben por qué deberían invertir en su trabajo?

Tudjuk, miért érdekük a munkánkba fektetni?

Tracey y los niños no saben dónde estoy.

Traceynek és a gyerekeknek fogalmuk sincs, hol vagyok.

Saben que sufrir es parte de la vida.

Tudják, hogy a szenvedés az élet része.

Pero no todos saben por qué lo hizo.

De nem mindenki tudja, hogy Carver ezt miért tette.

Rara vez vistos, pocas personas saben que existen.

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

¿Y saben cuál es el factor más desmotivador?

És tudják mi a legjobb büntetés?

- Sabes que no puedo.
- Saben que no puedo.

Tudod, hogy nem tudok.

Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.

Rengeteg japánul beszélő amerikai van.

- Todo el mundo lo sabe.
- Todos saben eso.

Azt mindenki tudja.

Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.

Bocsáss meg nekik Uram, mert nem tudják, mit cselekszenek.

- No sabéis quién soy.
- No saben quién soy.

Nem tudjátok, hogy ki vagyok.

- Todo el mundo lo sabe.
- Todos lo saben.

Mindenki tudja.

Los que saben apenas del campo no saben qué es un campo, y los que no han estado en otra ciudad que la suya no saben qué realmente es una ciudad.

Azoknak, akik csak a vidéket ismerik, semmi érzékük a vidékhez, és azok, akik ki sem tették a lábukat a városból, nem tudják, hogy valójában mi a város.

Los niños bilingües típicamente saben muy, pero muy bien,

A kétnyelvű gyerekek jellemzően nagyon is pontosan tudják,

Yo no creía en esas cosas ¿y saben qué?

Én nem hittem benne, és tudják mit?

Como lo saben, fue diagnosticado con Esclerosis Lateral Amiotrófica.

Amiotrófiás laterálszklerózist diagnosztizáltak nála.

Y tampoco saben que se requiere un cambio rápido.

és fogalmuk sincs arról, hogy gyors változásra van szükség.

¿Saben qué no se puede hackear de forma remota?

Tudják, mit nem lehet távolból meghekkelni?

Saben que hay cosas fáciles de comer al anochecer.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Porque todos saben que la luz UV es peligrosa.

mert azt mindenki tudja, hogy az UV-fény nem biztonságos.

- Tú sabes algo.
- Usted sabe algo.
- Ustedes saben algo.

- Te tudsz valamit.
- Tudsz valamit.

Todos saben que la luna está hecha de queso.

Mindenki tudja, hogy a hold sajtból van.

Saben que corren un riesgo muy alto de morir.

Tudják: nagy a kockázata annak, hogy meghal.

- Tú lo sabes.
- Ustedes los saben.
- Vosotras lo sabéis.

Tudod te ezt.

Algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien.

Némely barátom egészen jól beszél franciául.

- ¿No lo sabíais?
- ¿No sabes?
- ¿No saben?
- ¿No sabéis?

Nem tudod?

Ya saben, si hay algo que concluir de mi charla,

Ha csak egy dolog marad meg önökben az előadásomból,

Creemos que lo sabemos, y pensamos que todos lo saben,

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

Ahora bien, hay dos cosas que ya saben de mí:

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

Saben el tipo de desacuerdos a los que me refiero.

Tudják önök, miféle nézeteltérésekre gondolok.

- ¿Sabéis dónde está?
- ¿Sabe usted dónde está?
- ¿Saben dónde está?

Tudod, hol van ő?

- ¿Sabes dónde están mis llaves?
- ¿Saben dónde están mis llaves?

Nem tudod, hol vannak a kulcsaim?

Los kiwis saben a una mezcla entre plátano y fresa.

A kivinek olyan az íze, mint a banán és az eper keveréke.

- Todo el mundo sabe que eres rico.
- Todo el mundo sabe que eres rica.
- Todos saben que eres rico.
- Todos saben que eres rica.

Mindenki tudja, hogy gazdag vagy.

Que, como quizá saben, es en una típica búsqueda de Google,

Nyilván ismerik a szokásos Google-keresésnél

Pero una gran mayoría de artistas no saben de esas oportunidades.

csak a művészek zöme nem ismeri ezeket a lehetőségeket.

Pero hay un problema. Los gavilanes de Cooper saben que vendrán.

De van egy bökkenő. A Cooper-héják tudnak az érkezésükről.

La lucha nos pertenecía a mí y a mi papá, ¿saben?

A pankráció közös ügyünk volt apámmal.

Ya saben, está en la naturaleza de las empresas y organizaciones

Sok cégnél és szervezetnél természetes elvárás,

- ¿Qué sabes?
- ¿Qué saben ustedes?
- ¿Qué sabéis vosotros?
- ¿Tú qué sabes?

Mit tudsz?

- Todo el mundo lo sabe.
- Cualquiera lo sabe.
- Todos saben eso.

Ezt bárki tudja.

- Es complicado, ¿sabes?
- Es complicado, ¿sabéis?
- Es complicado, ¿sabe?
- Es complicado, ¿saben?

- Tudod, ez komplikált.
- Tudod, ez bonyolult.

Todavía me apena lo de Hector, ¿saben? pero ahora me pasa a ratos.

Tudják, még mindig gyászolom Hectort, időnként rám tör.