Translation of "¡mala" in Hungarian

- ¡Mala suerte!
- ¡Qué mala suerte!

Pech!

Eres mala.

Rossz vagy.

¿Es mala?

Ez rossz?

¡Qué mala película!

Milyen rossz film!

Tengo mala suerte.

- Pechem van.
- Balszerencsés vagyok.

- No es una mala idea.
- No es mala idea.

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

- Es una mala persona.
- Ella es una mala persona.

Rossz ember.

Lamentablemente, esta mala reputación

A jó hírnév elvesztésétől való rettegés

Él tiene mala vista.

Rossz a látása.

Era una mala idea.

- Hülye ötlet volt.
- Rossz ötlet volt.

Soy una mala persona.

Én rossz ember vagyok.

Es una mala persona.

Rossz ember.

Esa es mala señal.

Ez rossz jel.

Es una mala idea.

Ez egy rossz ötlet.

Es una mala inversión.

Ez egy rossz befektetés.

No es mala idea.

Nem rossz ötlet.

Ella es una mala mentirosa.

- Ügyetlenül hazudik.
- Ő egy rossz hazudozó.

La idea no es mala.

Az ötlet nem rossz.

Ella es una mala persona.

Rossz ember.

La prisa es mala consejera.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

Ese niño es mala hierba.

Ez a srác rossz hatással van másokra.

Este lago tiene mala fama.

Ennek a tónak rossz híre van.

Regresar fue una mala elección.

Rossz választás volt visszajönni.

Que esto es una mala decisión.

hogy ez egy szomorú, rossz döntés.

Hay gente buena y gente mala,

Igen, vannak jó és rossz emberek,

El segundo obstáculo, la 'mala voluntad',

A második akadály a rossz gondolat.

Pero, con una mala visión nocturna,

De a sötétben rosszul látnak...

Los gatos negros traen mala suerte.

Fekete macska szerencsétlenséget hoz.

Su hija es mala para cocinar.

A lánya nem tud főzni.

- ¿Es malo?
- ¿Está mal?
- ¿Es mala?

Ez rossz?

Tuve una racha de mala suerte.

Volt egy szerencsétlen időszakom.

Ambos han sufrido una mala experiencia.

Nagyobb baj is történt már kettőnkkel.

¿Cómo reaccionó a la mala noticia?

- Hogyan reagált a rossz hírekre?
- Hogyan fogadta a rossz hírt?

Tom se fue de mala gana.

Tom habozva távozott.

- Eres malo.
- Eres mala.
- Eres mezquino.

Rosszindulatú vagy.

Tom ha tenido una mala semana.

Tomnak rossz hete volt.

Una, soy mala hablando, soy buena hablando;

egy – nem valami jó a beszélőkém, és jó a beszélőkém;

Atribuyó su fracaso a la mala suerte.

A bukását pusztán balszerencsének tulajdonította.

Por que la situación actual es mala

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

La dehesa está llena de mala hierba.

A legelő tele van gazzal.

La soledad "mata" sueños, no tu mala actitud.

Az elszigeteltség öli meg az álmot, nem a rossz hozzáállás.

Que alguien como yo, que es mala hablando,

hogy valaki, akinek nem erőssége a csevegés,

Porque la calidad del aire es muy mala

mert a levegőszennyezettség oly mértékű

¿Y si en realidad era una mala persona?

Mi van akkor, ha valójában gonosz vagyok?

La idea en sí misma no es mala.

Az ötlet önmagában nem rossz.

Es de mala educación señalar a los demás.

- Másokra mutogatni illetlen dolog.
- Másokra mutogatni illetlenség.

Él tiene una mala opinión de los americanos.

Rossz véleménye van az amerikaiakról.

Tu amigo ejerce una mala influencia sobre ti.

A barátod rossz hatással van rád.

La mala fama va de boca en boca.

A rossz hír szájról szájra járt.

Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.

A rossz memóriádat az okozza, hogy rosszul hallasz.

La degradación del suelo es mala por muchas razones,

A talaj romlása számos okból hátrányos,

Es de mala educación mirar fijamente a la gente.

Nem illik másokat bámulni.

Es de mala educación preguntar a alguien cuánto gana.

Udvariatlan dolog megkérdezni valakitől, mennyit keres.

No creo que los gatos negros den mala suerte.

Nem hiszem, hogy a fekete macska szerencsétlenséget okoz.

Él me empujó por accidente, no con mala intención.

Véletlenül lökött meg engem, nem rosszindulatból.

- Tiene mala cara.
- Él se ve enfermo.
- Parece enfermo.

Betegnek tűnik.

- El negocio se incrementó después de una mala temporada de verano.
- El negocio mejoró después de una mala temporada de verano.

Pangó nyári időszak után az üzlet beindult.

A menos que aprendas a dejar ir esta mala voluntad.

hacsak meg nem tanuljuk elengedni a rossz gondolatot.

Para luego culpar a los perdedores por su mala suerte.

aztán balsorsukért a veszteseket hibáztatja?

Una persona que ama las flores no puede ser mala.

Aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet.

No puedes culpar a Tom por toda tu mala suerte.

Nem hibáztathatod mindenért Tomit.

Algunas personas creen que el número trece trae mala suerte.

Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.

Yo no soy culpable y no soy una mala persona.

Nem vagyok vétkes, és nem vagyok rossz.

Tengo una buena y una mala noticia. ¿Por cuál empiezo?

- Van jó és rossz hírem. Melyikkel kezdjem?
- Van jó hírem és rossz. Melyiket akarod először hallani?

Esa comida es tan mala que yo ni soñaría en comerla.

Ez az étel olyan rossz, hogy még álmomban sem enném meg.

Cuando uno tiene que explicar una broma, es una mala broma.

Ha a viccet magyarázni kell, az nem jó vicc.

O una mala canción que no se me iba de la cabeza.

vagy mint egy rossz dal, amit nem tudtam kiverni a fejemből.

Quienes sufren de mala calidad del sueño normalmente tratarán de dormir más,

A rosszul alvó emberek általában megpróbálnak tovább aludni;

- No seas malo.
- No seas mala.
- No seáis malos.
- No seáis malas.

Ne légy gonosz!

En este pueblo de mala muerte, la mayoría de los campesinos son analfabetos.

- Ebben az istenverte faluban írástudatlan a legtöbb paraszt.
- Ebben az Isten háta mögötti faluban a legtöbb paraszt írástudatlan.

La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.

Az egyetlen különbség egy borzalmas szakács és egy méregkeverő között a szándék.

Creo que muchos de Uds. estarían de acuerdo en que fue una mala idea.

Önök közül a legtöbben aligha vitatják, hogy nem volt jó ötlet.

Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado.

Sok gerincprobléma kiváltó oka lehet a helytelen ülés.

Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte.

Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.

- No quiero ponerme malo.
- No quiero ponerme enfermo.
- No quiero ponerme mala.
- No quiero ponerme enferma.
- No quiero enfermar.

Nem akarok megbetegedni.

Si encuentras una mala mujer y te casa con ella, entonces definitivamente te va a costar después ser feliz.

Ha rossz feleséget keresel magadnak, később biztos nehéz lesz boldognak lenni.

- No es de buena educación hablar con la boca llena.
- Es de mala educación hablar con la boca llena.

- Nem illik teli szájjal beszélni.
- Tiszteletlenség teli szájjal beszélni.

- Las consecuencias de una traducción incorrecta pueden a veces ser catastróficas.
- Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas.

Néha egy rossz fordításnak katasztrofális hatása lehet.