Translation of "Reputación" in German

- Tom tiene mala reputación.
- Tom tiene una mala reputación.

- Tom hat einen schlechten Ruf.
- Tom hat eine schlechte Reputation.
- Tom ist übel beleumundet.

Ese incidente dañó su reputación.

Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.

El chisme hirió su reputación.

Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.

Él tiene una buena reputación.

Er hat einen guten Ruf.

Él ha perdido su reputación.

Er hat seine Ehre verloren.

Ella tiene una mala reputación.

Sie hat einen schlechten Ruf.

Esta novela agrandó su reputación.

Dieser Roman vergrößerte seinen Ruhm.

Mi reputación está en juego.

Mein Ruf steht auf dem Spiel.

Una buena reputación vale oro.

Ein guter Ruf ist Goldes wert.

Tu reputación es tu mejor publicidad.

ist Ihr Ruf wirklich Ihre Visitenkarte.

Yo no tenía una buena reputación,

Und ich hatte gewiss keinen guten Ruf,

Tenía una buena red, una buena reputación...

Ich hatte ein gutes Netzwerk, einen guten Ruf --

Este escándalo le ha costado su reputación.

Dieser Skandal hat ihm seinen guten Ruf gekostet.

A él le importa mucho su reputación.

- Sein Ruf ist ihm sehr wichtig.
- Seine Reputation ist ihm sehr wichtig.

Tom se preocupa mucho por su reputación.

Sein Ruf ist Tom sehr wichtig.

Aquí estableció su reputación como un administrador excepcional

Hier etablierte er seinen Ruf als außergewöhnlicher Administrator

Muchos científicos tienen la reputación de ser excéntricos.

Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.

Se ganó buena reputación en los círculos políticos.

- Er hat sich in politischen Kreisen einen guten Ruf erworben.
- Sie hat sich in politischen Kreisen einen guten Ruf erworben.

Su reputación se vio muy afectada por esto.

Ihr guter Ruf wurde dadurch sehr beschädigt.

Estableciendo una reputación como un formidable comandante de división:

etablierte sich einen Ruf als beeindruckender Divisionskommandeur:

Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.

Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.

Las líneas aéreas de bajo coste tienen mala reputación.

Billigflieger haben einen schlechten Ruf.

Tom tiene una muy mala reputación por la ciudad.

Tom ist in der Stadt sehr übel beleumundet.

- Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
- Él tiene reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.

Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.

Algunos prefieren tener una mala reputación a no ser famosos.

Einige ziehen es vor, einen schlechten Ruf zu haben, statt nicht berühmt zu sein.

Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.

Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.

Tom tiene reputación de nunca dejar las cosas listas a tiempo.

Tom haftet der Ruf an, mit nichts pünktlich fertig zu werden.

Los ataques a humanos han empeorado la reputación de este gran felino.

Die Angriffe auf Menschen haben den Ruf dieser Raubkatze geschädigt.

Es que recientemente a los herbívoros se les ha adjudicado una mala reputación,

ist, dass Pflanzenfresser in letzter Zeit einen schlechten Ruf bekommen haben:

En las Guerras Revolucionarias, se ganó la reputación de oficial trabajador, inteligente y valiente,

In den Unabhängigkeitskriegen erlangte er den Ruf eines fleißigen, intelligenten und mutigen Offiziers

Macdonald defendió la reputación de su amigo, un acto de lealtad típico del hombre ...

Macdonald trat für den Ruf seines Freundes ein - ein für den Mann typischer Akt der Loyalität…

Cuando tengas una cita cuida tu puntualidad. Si no, echarás por tierra tu reputación.

Bemühe dich, bei einem Termin pünktlich zu sein. Sonst verlierst du rasch an Ansehen.

Primera vez. En esta etapa, ambos hombres tenían una reputación brillante, pero a pesar de

. Zu diesem Zeitpunkt hatten beide Männer einen hervorragenden Ruf, aber trotz

Con una reputación temible y un arsenal afilado durante siglos. Es rápido, agresivo y muy venenoso,

mit einem fürchterlichen Ruf und einem über Jahrhunderte geschliffenen Arsenal. Er ist schnell, aggressiv und hochgiftig,

Una reputación por el trabajo sobresaliente del personal significaba que sus servicios tenían una gran demanda,

Ein Ruf für hervorragende Mitarbeiterarbeit bedeutete, dass seine Dienstleistungen sehr gefragt waren,

En el proceso, se ganó la reputación de un comandante organizado y decisivo, y un táctico brillante.

Dabei erlangte er den Ruf eines organisierten und entscheidenden Kommandanten und brillanten Taktikers.

Brevemente se ganó la vida en Dresde como maestro de esgrima con una temida reputación como duellista.

Er verdiente kurzzeitig seinen Lebensunterhalt in Dresden als Fechtmeister mit einem gefürchteten Ruf als Duellant.

Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.

Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.