Translation of "Temblar" in German

Sentimos la tierra temblar.

Wir fühlten, wie die Erde bebte.

Yo sentí el suelo temblar.

Ich spürte den Boden beben.

Es mejor sudar que temblar.

Lieber schwitzen als frieren.

- Todo mi cuerpo empezó a temblar.
- Me empezó a temblar todo el cuerpo.

Ich begann am ganzen Körper zu zittern.

El terremoto hizo temblar el suelo.

Das Erdbeben erschütterte die Erde.

Tom hacía temblar las paredes con sus ronquidos.

Tom schnarchte, dass die Wände wackelten.

La mera idea de atravesar el río a nado me hizo temblar.

Ich erzitterte schon bei dem bloßen Gedanken, über den Fluss zu schwimmen.

Grupos de Whatsapp Los grupos faciales y Twitter comenzaron a temblar con esto

WhatsApp-Gruppen Gesichtsgruppen und Twitter begannen damit zu zittern

Sin temblar, ella vertió el agua en el vaso con un movimiento elegante.

Ohne zu stocken, goss sie mit einer eleganten Bewegung Wasser in das Glas.

El bosque estaba muy oscuro, y ella no podía dejar de temblar de miedo.

Der Wald war sehr dunkel und sie konnte nicht umhin, aus Furcht zu zittern.

A veces pasa que me pongo a temblar y me quedo mudo por harto rato antes de juntar el valor y ponerme a hablar.

Es geschieht manchmal, dass ich anfange zu zittern und lange schweige, bevor ich meinen Mut zusammen nehme und zu sprechen beginne.