Translation of "Permítanme" in German

Permítanme mostrarles los datos.

Sehen Sie sich die Daten an.

Permítanme comenzar por el cerebro

Lassen Sie mich mit dem Gehirn beginnen

Permítanme presentarles a mi esposa.

- Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.
- Erlaubt mir, euch meine Frau vorzustellen.

Permítanme decir algunas palabras en esta ocasión.

- Bitte gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
- Bitte erlaubt mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
- Erlaube mir bitte, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.

Permítanme mencionar una vez más esta metáfora conceptual:

kehre ich zu dieser konzeptuellen Metapher zurück:

Y permítanme ser aún más clara sobre esto.

Um es noch deutlicher zu sagen:

Permítanme enfatizar el azúcar de olips de nuevo azúcar de olips

Lassen Sie mich noch einmal Olips Zucker Olips Zucker betonen

Permítanme repetirlo, porque les he dado un hecho, y eso no es muy memorable.

Und da man sich an Fakten nicht so gut erinnern kann, wiederhole ich das nochmal:

Enumerar cada uno de los árboles por su nombre sería exceder los límites del asunto, pero permítanme nombrar al menos uno: la higuera.

Es würde jetzt den Rahmen sprengen, alle Bäume namentlich aufzuzählen, aber gestatten Sie mir, wenigstens einen zu nennen: den Feigenbaum.