Translation of "Observación" in German

Obligan a la observación.

Sie zwingen einen, genau hinzusehen.

Y él hace esta observación:

Er bemerkt:

¿Me permitís hacer una observación?

Erlaubst du mir eine Bemerkung?

Sigue en observación tras la operación.

Nach der Operation bleibt er unter Beobachtung.

Bob disfruta con la observación de insectos.

Bob hat Vergnügen daran, Insekten zu beobachten.

La ciencia se basa en la observación.

Wissenschaft beruht auf Beobachtung.

Desplegarse desde una posición de observación desapasionada.

wie sie sich entfalten, und dabei eine leidenschaftslose Haltung einzunehmen.

Este árbol es un punto de observación perfecto.

Dieser Baum ist der optimale Aussichtspunkt.

Con tu estúpida observación, sólo has echado más leña al fuego.

Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

Hay cuatro factores importantes del problema atmosférico: observación, entendimiento, predicción y control.

Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.

La observación de las ondas gravitacionales iniciará una fase nueva en el estudio del universo.

Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.

- La observación de Tom fue insensible.
- El comentario de Tom fue inapropiado.
- El comentario de Tom fue poco delicado.

Toms Bemerkung war unsensibel.

Esa no es tan solo una afirmación que pueda deducirse fácilmente a partir de la observación, sino que también lo demuestran análisis de sociólogos que han explorado el fenómeno.

Das ist nicht nur eine Behauptung, die man leicht aus Beobachtungen ableiten kann, sondern das beweisen auch Analysen von Soziologen, welche das Phänomen erforscht haben.