Translation of "Perfecto" in Japanese

¡Perfecto!

完璧さ

Perfecto.

完璧さ

Está perfecto.

結構です。

- Nadie es perfecto.
- Ninguno de nosotros es perfecto.

われわれは誰ひとりとして完全ではない。

Nadie es perfecto.

完璧な人間などいない。

Eso es perfecto.

- 完璧だ。
- 完璧！

- Este es el sitio perfecto.
- Este es el lugar perfecto.

ここが理想の場所だ。

Tu inglés es perfecto.

君の英語は完璧だ。

Tu francés es perfecto.

貴方のフランス語は完璧です。

Es el número perfecto.

それはぴったりの番号だ。

- El avión hizo un aterrizaje perfecto.
- El avión realizó un aterrizaje perfecto.

その飛行機は申し分のない着陸をした。

¡Oh, es el lugar perfecto!

そここそ 私の居場所なんだ！

Estar perfecto en el bosque.

３０４日目 理想郷のようだ 理想郷のようだ

Has hecho un trabajo perfecto.

君は完璧な仕事をしてくれた。

Ella es un sueño perfecto.

彼女は文句なしの美人だ。

El consiguió un resultado perfecto.

彼は満点を取った。

Él es perfecto en todo.

彼は全ての点で完璧だ。

Es perfecto para el puesto.

彼はその仕事にぴったりだ。

Este abrigo te queda perfecto.

このコートは君にぴったりだ。

Ninguno de nosotros es perfecto.

われわれは誰ひとりとして完全ではない。

El tiempo fue perfecto ayer.

きのうの天気は申し分なかった。

Hoy hace un tiempo perfecto.

今日は随分気持ちのいい天気だ。

Ese seudónimo le queda perfecto.

彼のあだ名は言い得て妙だよね。

Este es el lugar perfecto.

ここが理想の場所だ。

Lance Armstrong es un ejemplo perfecto.

ランス・アームストロングが 良い例です

Perfecto para la extracción. Lo logramos.

迎えを呼ぼう やったぞ

Sí, miren, un perfecto hueco natural.

完璧な天然の小部屋だな

Cada movimiento del bailarín fue perfecto.

ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。

Tiene un perfecto dominio del inglés.

彼は英語を自由に駆使する。

El francés de Tom es perfecto.

トムのフランス語は完璧だ。

- Nadie es perfecto.
- Nadie es infalible.

完璧な人間などいない。

Él está lejos de ser perfecto.

- 彼は完全だなんてとんでもない。
- 彼が完璧だなんてとんでもない。

Y encontrar el momento perfecto para atacar.

襲撃すべきタイミングまで分かります

El escondite perfecto para los tiburones hambrientos.

‎腹をすかせたサメは ‎そこに潜んでいる

Perfecto para rastrear un banquete de medianoche.

‎真夜中に ごちそうを探す

Ya no parece ser un círculo perfecto.

完全な円にはもう見えないのである。

La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.

宇宙船は完ぺきな着陸をした。

Ese software está lejos de ser perfecto.

- そのソフトは完璧からほど遠い。
- そのプログラムはまだ完璧にはほど遠いです。

El francés de Tom es casi perfecto.

トムのフランス語はほぼ完璧だ。

Aún no he encontrado al esposo perfecto.

完璧な夫にまだ出会ったことがない。

Pero no se trata de ser perfecto.

でも 重要なのは 完全無欠であることではなく

Este árbol es un punto de observación perfecto.

この木は完璧(かんぺき)な場所だな

Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto.

- 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。
- もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。

Es un perfecto ejemplo de un destino cruel.

それは残酷な運命の極めつけの例である。

No te enamoras de alguien porque es perfecto.

その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。

Todos acordamos que el plan tenía perfecto sentido.

その計画は理にかなっていると我々全員一致した。

Todo el mundo sabe que nadie es perfecto.

完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。

Y pueden producir productos con un diseño perfecto,

非常に高品質な製品です

- El clima hoy está buenísimo, perfecto para lavar la ropa.
- Hoy hace un tiempo buenísimo, perfecto para hacer la colada.

めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。

Pero el vuelo de prueba de Spider fue perfecto.

しかし、スパイダーのテスト飛行は完璧に進みました。

Al bucear solo, todo mi equipo debe ser perfecto.

‎１人で海に潜る時は ‎万全の装備で臨む

¿Cómo es que un perfecto extraño conoce su nombre?

どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？

Su comportamiento en la fiesta estuvo lejos de ser perfecto.

パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。

Pienso que es el momento perfecto para introducir este producto.

この製品を発表するときが来た。

El clima hoy está buenísimo, perfecto para lavar la ropa.

めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。

El borde de un camino es el lugar perfecto para reunirse.

‎道路脇は会食に最適な場所だ

Perfecto para roer la madera. Ese dedo flexible cumple otra función.

‎木をかじるのに最適だ ‎長い中指には別の役割もある

El hombre puede no ser siempre perfecto como en la Biblia.

聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。

- Ese vestido le sentaba de maravilla.
- Ese vestido le quedaba perfecto.

そのドレスは彼女にピッタリだった。

Miren, todo esto se está cayendo. Pero es perfecto para buscar criaturas.

見ろ　全部がバラバラだ はい回る生き物は いそうだ

Dejar de pensar que hay un hermoso y perfecto estado de bienestar

目指すべき完璧な健康状態があると

Es el complemento perfecto al poder duro de Rusia en el Ártico.

そして北極にあるロシアのハードパワー が上手く補完しています

Ofrece el ambiente perfecto para que los animales vuelvan a sus hábitos salvajes.

‎そのため動物たちが ‎自然に近い状態で暮らせる

El hombre que pensé que era su padre resultó ser un perfecto extraño.

彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。

El lugar perfecto para tener una nueva familia durante la larga noche de invierno.

‎長い冬の夜に出産するには ‎完璧な場所だ

En un rango perfecto para el agua y la vida tal como la conocemos,

丁度適した気温に保ち 制御し

Hay gente que piensa en llevar todo perfecto, y así afecta a su cuerpo.

何でも完全にやろうと思うあまりに、体をこわす人がいる。

Y ese movimiento tan grande de personas fue el vehículo perfecto para impulsar la transmisión del virus.

軍隊の移動が、インフルエンザの感染が続く、大きな原因となったのです

A los niños japoneses criados fuera de Japón, a veces les cuesta mucho adaptarse a las escuelas japonesas cuando regresan, incluso teniendo un manejo perfecto del japonés.

海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。