Translation of "Maldición" in German

Maldición.

Verdammt.

Es una maldición.

Es ist ein Fluch.

El masculló una maldición.

Er murmelte einen Fluch.

Como si hubiera una maldición

als ob es einen Fluch gibt

Esa es la maldición de la vida.

Das ist der Fluch des Lebens.

Ella hablaba a menudo acerca de nuestra maldición.

Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.

También hay una pregunta, ¿hay una maldición del tesoro?

Es gibt auch eine Frage, gibt es einen Fluch des Schatzes?

Se conviertan en una bendición y no en una maldición?

zu einem Segen und nicht zu einem Fluch werden?

No se encuentra tal maldición en el Corán y la Torá.

Kein solcher Fluch findet sich im Koran und in der Thora.

Maldición, otra vez me he vuelto a olvidar de su cumpleaños.

Verdammt, schon wieder habe ich ihren Geburtstag vergessen.

¡Maldición, el matamoscas ha dejado una marca en el papel tapiz!

Verdammt, die Fliegenklatsche hat einen Abdruck auf der Tapete hinterlassen!

Una buena memoria es una maldición que se parece a una bendición.

Ein gutes Gedächtnis ist ein Fluch, der einem Segen ähnlich sieht.

La sabiduría es una maldición si no hace nada por el que la tiene.

Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.

Igual que la oruga elige las hojas más hermosas para dejar allí sus huevos, así el cura lanza su maldición sobre las dichas más hermosas.

Wie die Raupe die schönsten Blätter wählt, um auf ihnen ihre Eier zu legen, so legt der Priester seinen Fluch auf die schönsten Freuden.

Con el don de la clarividencia en su posesión, Casandra predijo la caída de Troya y, ella misma siendo hija del rey de Troya, trató de advertir a los troyanos, pero nadie le creyó. Esta fue la maldición de Apolo. Y así fue que a Casandra no le quedó otra que presenciar impotentemente cómo el destino seguía su curso.

Kassandra, welche über die Sehergabe verfügte, sah den Untergang der Stadt Troja voraus und versuchte, die Trojaner, sie selbst war eine Tochter des Königs von Troja, zu warnen, aber niemand glaubte ihr – dies war der Fluch des Apoll –, und so blieb ihr nichts anderes übrig, als ohnmächtig mitanzusehen, wie das Schicksal seinen Lauf nahm.