Translation of "Impide" in German

Y eso les impide hablar llegado el momento.

die dieser Moment vom Sprechen abhält.

Nada nos impide no desperdiciar nuestro tiempo absurdamente.

Nichts hält uns davon ab, unsere Zeit nicht sinnlos zu vertrödeln.

La enfermedad de Mary no le impide disfrutar la vida.

Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.

El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición.

Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.

La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.

Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.