Translation of "Global" in German

Una necesidad para nuestra supervivencia global,

als Notwendigkeit für unser globales Überleben.

Europa es dominante en la agricultura global.

Europa dominiert die globale Landwirtschaft.

La pesca intensiva es un problema global.

Die Überfischung ist ein wesentlicher Problemfaktor.

Cuarenta años después, a nivel global ocurre este

Vierzig Jahre später gibt es plötzlich ein globales:

También ganaremos terreno para abordar el calentamiento global.

dann kommen wir auch beim Kampf gegen die globale Erderwärmung voran.

Liderar la lucha global contra el cambio climático,

Den globalen Kampf gegen den Klimawandel führen.

Al desafío global que supone el cambio climático

für die globale Herausforderung des Klimawandels

"Hace frío afuera. ¿Dónde está el calentamiento global ahora?"

"Draußen ist es kalt. Wo ist denn der Klimawandel?"

Tratan de limitar el calentamiento global a 2 °C.

wollte den Anstieg der globalen Erwärmung auf zwei Grad Celsius begrenzen.

Antes la estupidez no tenía fronteras, ahora es global.

Früher war die Dummheit grenzenlos, heute ist sie global.

Los combustibles fósiles son la primera causa del calentamiento global.

Fossile Brennstoffe sind der Hauptgrund für die Erderwärmung.

Los glaciares se están derritiendo por culpa del calentamiento global.

Die Gletscher schmelzen aufgrund der Erderwärmung.

Hay que empezar a prepararse para la migración global de hoy.

Wir müssen anfangen, uns auf eine globale Umsiedlung vorzubereiten.

Que es absolutamente necesario para que funcione a una escala global.

und die absolut erforderlich ist, damit es global funktioniert.

¿El presagio de las elecciones anticipadas? ¿O es un juego global?

der Vorbote der vorgezogenen Wahlen? Oder ist es ein globales Spiel?

¿Cree que el calentamiento global se deba a la acción humana?

Glauben Sie, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?

Esto es debido a que el inglés es un idioma global.

Das liegt daran, dass Englisch eine Weltsprache ist.

Y hay menos de 200 boyas en el agua a nivel global.

und weniger als 200 Bojen ablandig weltweit.

Según una encuesta, más del 70 % de los ciudadanos a nivel global dicen

Gemäß einer Umfrage meinen mehr als 70 % der Weltbürger,

El tema del calentamiento global de la tierra salió por casualidad durante la conferencia.

Das Thema „Erderwärmung“ kam während der Konferenz zufällig zur Sprache.

Si es plano, ¿por qué todo lo demás que observamos en la galaxia es global?

Wenn es flach ist, warum alles andere, was wir in der Galaxie beobachten, global ist

Cambiar la vacuna de la polio de la viva por la muerta a nivel global

wird dieser globale Wechsel von Polio-Lebend- zu Totimpfstoff

Se dice que el calentamiento global está directamente relacionado con las emisiones de dióxido de carbono.

Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.

El calentamiento global es un mito y creo que todos los hombres y científicos sensatos también lo dicen.

Die globale Erderwärmung ist ein Mythos und ich denke, dass jeder vernünftige Mensch und Wissenschaftler dies auch sagt.

Sin embargo, para poder avanzar, debemos reconocer que el camino existente hacia la integración global requiere una corrección de rumbo.

Um voranzukommen, müssen wir jedoch anerkennen, dass der bestehende Weg zur globalen Integration eine Kurskorrektur erfordert.

Bin laden hace que al-Qaeda se convierta en una red global, para continuar la lucha contra los enemigos del islam.

Bin Laden macht aus Al-Qaida ein weltweites Netz für den Kampf gegen die Feinde des Islam.

La compasión es el camino hacia la claridad, indispensable para la creación de una economía justa y de una comunidad global y pacífica.

Mitgefühl ist der Weg zur Klarheit und ist unabdingbar für die Schaffung einer gerechten Wirtschaft sowie einer friedlichen Weltgemeinschaft.

Comienza con hacer que la economía global funcione mejor para todas las personas y no sólo para los que están en la cima.

Es beginnt damit, dass die Weltwirtschaft für alle Menschen besser funktioniert und nicht nur für diejenigen an der Spitze.

La pequeña panadería de María de pan de jengibre, se convirtió rápidamente en una próspera corporación global. Las galletas de la ardilla de Tom hechas de masa de nuez hacen ahora furor en todas partes.

Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.