Translation of "Elegir" in German

Dime cuál elegir.

Sag mir, welches ich wählen soll.

Podéis elegir uno.

- Ihr dürft euch eins davon aussuchen.
- Sie dürfen sich einen davon aussuchen.

Elegir significa renunciar.

Wählen heißt verzichten.

- Puedes elegir el que quieras.
- Puede elegir lo que quiera.
- Tú puedes elegir la que quieras.

- Du darfst nehmen, was immer du willst.
- Sie können sich aussuchen, was immer Sie möchten.
- Du darfst dir aussuchen, was immer du willst.

No sé cuál elegir.

- Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll.
- Ich weiß nicht, welches ich nehmen soll.
- Ich weiß nicht, welchen ich nehmen soll.
- Ich weiß nicht, welches ich wählen soll.
- Ich weiß nicht, welchen ich wählen soll.
- Ich weiß nicht, welche ich wählen soll.

¿A quién debería elegir?

Wen soll ich wählen?

¿Cuál vas a elegir?

Welches wirst du wählen?

- Puedes elegir el que quieras.
- Tú puedes elegir la que quieras.

- Du darfst nehmen, was immer du willst.
- Du darfst dir aussuchen, was immer du willst.

- Puedes elegir el libro que quieras.
- Podéis elegir el libro que queráis.
- Puede elegir el libro que quiera.

- Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.
- Sie können sich ein beliebiges Buch aussuchen.
- Du kannst dir jedes Buch aussuchen, das dir gefällt.
- Du kannst dir ein Buch aussuchen, das dir gefällt, egal welches.

A veces es difícil elegir.

- Ab und zu ist es schwer zu wählen.
- Manchmal ist es schwer zu wählen.

No sé a quién elegir.

Ich weiß nicht, wen ich nehmen soll.

Puedes elegir el que quieras.

Du darfst dir aussuchen, was immer du willst.

Puede elegir lo que quiera.

Sie können sich aussuchen, was immer Sie möchten.

Puedes elegir lo que quieras.

Sie können auswählen, was Sie wollen.

Podemos elegir la próxima semana.

Wir können es nächste Woche aussuchen.

Beber o conducir, hay que elegir.

Wenn du Auto fährst, trinke nicht!

Tengo que elegir entre esos dos.

Ich muss zwischen diesen beiden entscheiden.

Ellos me dejaron elegir un regalo.

Sie überließen es mir, ein Geschenk auszusuchen.

Creo que deberías elegir a Tom.

Ich denke, du solltest Tom nehmen.

Puedes elegir entre este y este.

Du hast die Wahl zwischen diesen und jenen.

Puede elegir el libro que quiera.

Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.

Usted recibirá el derecho a elegir.

- Sie werden das Recht zu wählen erhalten.
- Ihr werdet das Recht bekommen, auszusuchen.
- Du bekommst das Recht, auszuwählen.

Tom no sabe qué color elegir.

Tom weiß nicht, welche Farbe zu wählen ist.

- ¿Cuál escogerás?
- ¿Cuál vas a elegir?

Welches wirst du wählen?

Entonces tuve que elegir otra profesión.

Also musste ich mich für einen anderen Beruf entscheiden.

Puedes elegir el marco de tiempo.

Sie können den Zeitrahmen auswählen.

Lo primero es elegir un nicho.

Die erste Sache ist, wählen Sie eine Nische.

Es elegir un objecto como esta catarina

Wählen Sie irgendeinen Gegenstand wie z.B. diesen Marienkäfer

Elegir la piedra afilada fue un error,

Den scharfen Felsen zu wählen, war eigentlich ein Fehler

Puedes elegir cualquiera de los dos libros.

Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.

Podéis elegir cualquier libro que os guste.

- Du darfst jedes Buch wählen, das du magst.
- Sie dürfen jedes Buch wählen, das Sie mögen.
- Ihr dürft jedes Buch wählen, das ihr mögt.

Ambos son bonitos, no sé cuál elegir.

Beide sind hübsch, ich weiß nicht, welche ich wählen soll.

Cometí un gran error al elegir esposa.

Als ich mir meine Frau ausgesucht habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.

Quiero elegir un regalo para mi amigo.

- Ich möchte ein Geschenk für meinen Freund aussuchen.
- Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.

Pero podrías haber evitado elegir un tema

aber du hättest es vermeiden können, ein Thema auszuwählen

- Debemos elegir una persona apropiada para cada puesto.
- Debemos elegir a una persona apropiada para cualquier puesto.

Wir müssen eine passende Person für jeden Posten auswählen.

- Tienes que elegir entre el honor y la muerte.
- Tenés que elegir entre el honor y la muerte.

- Du musst dich zwischen Ehre und Tod entscheiden.
- Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.

Pero elegir el blanco correcto requiere de experiencia.

Doch die Wahl der richtigen Beute erfordert Erfahrung.

Debemos elegir entre la muerte y la sumisión.

Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.

Debes ser prudente al elegir que camino seguir.

Du musst bei der Wahl, welchem Weg du folgst, vorsichtig sein.

Deberías elegir a tus amigos con mucho cuidado.

- Trau, schau, wem!
- Man sollte sich seine Freunde sehr sorgfältig auswählen.

Tenemos que elegir un nombre para el niño.

Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.

Debemos elegir una persona apropiada para cada puesto.

Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.

A menudo me toca el suplicio de elegir.

Ich habe oft die Qual der Wahl.

Yo tuve que elegir entre A y B.

Ich musste zwischen A und B wählen.

Así que es muy fácil para ti elegir

so ist es wirklich einfach für dich zu holen

Deja un comentario a continuación y podemos elegir

Hinterlasse einen Kommentar und wir können wählen

Si se puede elegir, ¡hay que evitar los huevos!

Hast du also die Wahl, dann vermeide Eier!

Temprano sin publicidad y ayudar a elegir temas futuros.

Frühzugriff erhalten und bei der Auswahl zukünftiger Themen helfen können.

Temprano sin publicidad y ayuda para elegir temas futuros.

Frühzugriff erhalten und bei der Auswahl zukünftiger Themen helfen können.

Hay todos estos temas de no ficción para elegir ...

Es stehen all diese Sachbücher zur Auswahl.

Cometí un gran error al elegir a mi esposa.

Als ich mir meine Frau ausgesucht habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.

Cometí un grave error al elegir a mi esposa.

Ich habe einen großen Fehler begangen, als ich meine Frau auswählte.

Tom debe elegir entre el honor y la muerte.

- Tom muss sich zwischen Ehre und Tod entscheiden.
- Tom muss zwischen der Ehre und dem Tode wählen.
- Tom muss die Ehre wählen oder aber den Tod.

Todos sabemos que es importante elegir el momento oportuno.

Wir alle wissen, dass es wichtig ist, den richtigen Zeitpunkt zu wählen.

Puedes elegir palabras aleatorias que tiene sentido, solo asegúrate

Sie können zufällige Wörter auswählen Sinn machen, nur sicher sein

En la política hay que tratar de elegir, queridos compañeros,

In der Politik, liebe Genossen,

Acceso temprano sin publicidad y ayuda para elegir temas futuros.

Frühzugriff erhalten und bei der Auswahl zukünftiger Themen helfen können.

Ayúdame a elegir una corbata que combine con este traje.

Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden.

No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.

Du kannst nicht vorsichtig genug bei der Wahl deiner Freunde sein.

Elegir pelear por los británicos ha demostrado ser un error.

Die Entscheidung, für die Briten zu kämpfen, erwies sich als Fehler.

Para la señal de internet para elegir todo el camino

für das Internetsignal um es ganz nach oben zu holen

Obtener acceso temprano sin publicidad y ayuda para elegir temas futuros.

werbefreien Frühzugriff erhalten und bei der Auswahl zukünftiger Themen helfen können.

¿Me ayudarías a elegir una corbata que combine con este traje?

Hilfst du mir, eine Krawatte zu diesem Anzug rauszusuchen?

Porque lo último que quiero hacer es elegir una palabra clave

weil das letzte, was du Möchte es tun, wählen Sie ein Stichwort

Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.

Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll.

Si las personas pudieran elegir su lengua, cada una tendría la suya.

Wenn sich die Menschen ihre Sprache aussuchen könnten, so hätte jeder seine eigene.

Si tuviéramos que elegir un solo idioma para hablar, elegiríamos el francés.

Wenn wir nur eine Sprache wählen müssten, um zu sprechen, würden wir Französisch wählen.

Lo primero que debe hacer es elegir el red social correcta sí

Das erste, was Sie tun müssen, ist die Auswahl Recht soziales Netzwerk ja

El segundo consejo que tengo para ti es elegir palabras de moda

Der zweite Tipp, den ich habe für Sie ist Schlagworte

Los murciélagos usan sensores de calor en la nariz para elegir el blanco.

Die Fledermäuse wählen ihr Ziel über Wärmesensoren im Nasenbereich aus.

Todo el mundo debería elegir al menos un poema y aprendérselo de memoria.

Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.

Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.

In Ermangelung einer besseren Idee war ich gezwungen, diese Methode zu wählen.

Así que esto es lo que necesitas hacer para elegir una audiencia correcta.

Also, hier ist was du brauchst Tun Sie, um eine richtige Zielgruppe auszuwählen.

Fue buena idea elegir esta cueva. La jungla cobra más vida durante la noche.

Es war clever, die Höhle als Unterschlupf zu wählen. In der Nacht erwacht der Dschungel zum Leben.