Translation of "Sonaba" in French

Eso sonaba familiar.

Cela semblait familier.

Y cómo sonaba su inglés,

et quel était leur niveau d'anglais réel

Oí el teléfono que sonaba.

- J'ai entendu le téléphone sonner.
- J'ai entendu la sonnerie du téléphone.

Él sonaba un poco defraudado.

Il semblait un peu déçu.

Vibraba, pitaba, sonaba y me distraía

sonnait, vibrait, résonnait et me distrayait constamment

Pero la alarma no sonaba continuamente.

Mais - l'alarme ne sonnait pas continuellement.

Bueno, ya no recuerdan ni cómo sonaba.

vous vous souvenez à peine comment il se prononce.

El piano estaba desafinado. Sonaba muy mal.

Le piano était désaccordé, il avait un très mauvais son.

Su voz sonaba muy cansada al teléfono.

Sa voix semblait, au téléphone, très fatiguée.

La ocupada mujer ignoró el teléfono que sonaba.

La femme occupée a ignoré la sonnerie du téléphone.

Estaba en el zoológico con mis hijos y el teléfono sonaba constantemente.

J'étais au zoo avec mes enfants et le téléphone sonnait constamment.

Cada vez que sonaba el timbre de la escuela, Ivan se ponía a mirar al vacío y a babear. Después de varios exorcismos infructuosos, sus padres se dieron cuenta de que era de hecho la reencarnación de uno de los perros de Pavlov.

À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.