Translation of "Regalar" in French

No regalar los secretos,

Ne donnez pas les secrets,

Solo regalar todo información gratis

Donne juste tout le information gratuite.

Quiero regalar una planta a mamá.

Je veux donner une plante à maman.

¿Estás seguro de que quieres regalar esto?

Es-tu sûr de vouloir donner ça ?

Papá, ¿qué me vas a regalar para Navidad?

Papa, qu'est-ce que tu vas m'offrir pour Noël ?

¿Por qué vas a regalar después dos monedas más?"

Pourquoi tu vas nous offrir deux pièces de plus ensuite ? »

Y Pepe dijo: "No es regalar, Mocho, es compensar.

Et Pépé lui dit : « Ce n'est pas offrir, Moncho, c'est compenser.

Y mientras estamos en el tema de re-regalar,

Et puisque nous parlons de recycler les cadeaux,

No se te puede regalar nada, tienes de todo.

On ne peut rien t'offrir, tu as déjà tout.

Preferiría regalar el dinero antes que dárselo a él.

Je préférerais jeter l'argent que de le lui donner.

Sólo desearía saber qué puedo regalar a Tom por Navidad.

J'aimerais juste pouvoir trouver quoi offrir à Tom pour Noël.

Un bien común no se puede vender, no se puede regalar,

Un bien commun ne peut pas être vendu ou être cédé

- Quiero regalar una planta a mamá.
- Quiero regalarle una planta a mamá.

Je veux donner une plante à maman.

Regalar significa darle a otro lo que uno querría tener para uno mismo.

Offrir consiste à donner à un autre ce qu'on aimerait bien garder pour soi.

- Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
- Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.

- Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
- Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.

Le voy a regalar o las gafas azules con forma de guitarra eléctrica, o el sombrero rojo.

Je vais lui offrir soit ces lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique soit ce chapeau rouge.

- Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
- Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
- Te daré una bicicleta por tu cumpleaños.

- Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
- Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.