Translation of "Rasgos" in French

Él no tenía rasgos distintivos.

Il est dépourvu de signes distinctifs.

A los negros con rasgos anglosajones.

uniquement aux noirs ayant des traits anglo-saxons.

Quiero decir, compartimos la mayoría de los rasgos.

Nous avions tant de traits en commun.

La superficie imperturbada reflejaba sus rasgos como un espejo.

La surface tranquille reflétait ses traits comme dans un miroir.

A grandes rasgos, esta traducción es fiel al original.

Cette traduction est dans l'ensemble fidèle à l'original.

Y tenían rasgos anglosajones, se les daba un trato preferente

ils avaient des traits plus anglo-saxons, et étaient mieux traités,

Me sentí despreciada en favor de aquellos con rasgos más "favorables":

Je me suis sentie méprisée par rapport aux femmes aux traits plus « favorables » :

¿Qué rasgos debe tener un niño para aprender a tocar piano?

Quels prérequis un enfant doit-il posséder pour apprendre le piano ?

Y vimos un disco de plata sin rasgos que flotaba sobre las casas.

Nous avons observé une soucoupe argentée qui planait au-dessus des maisons.

Ya había oscurecido y Tom no podía distinguir los rasgos de la persona.

Il faisait déjà sombre et Tom ne pouvait distinguer les traits de la personne.

A grandes rasgos todos sabemos como funciona un motor, pero hay muchos detalles que desconocemos.

Grosso modo, nous savons tous comment fonctionne un moteur, mais il y a beaucoup de détails que nous ignorons.

A fuerza de ver emoticonos por todas partes, estoy perdiendo la costumbre de buscar rasgos de humor en los propios textos.

À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.