Translation of "Iba" in French

- Iba a usarlo.
- Iba a usar eso.

J'allais utiliser cela.

- ¿Para dónde iba él?
- ¿A dónde iba?

- Où allait-il ?
- Où se rendait-il ?

"Iba a venderlo".

que j'allais vendre ces données.

Iba a pie.

J'allai à pied.

Ya me iba.

Je m'apprêtais à partir.

Todo iba estupendo.

Tout allait très bien.

Iba a salir.

Il allait sortir.

Iba vestida de negro.

Elle était habillée en noir.

Él iba a hablar.

Il allait parler.

Le pregunté adónde iba.

Je lui ai demandé où il allait.

¿Eso iba como broma?

C'était pour rire ?

- Yo dije que iba a ayudarte.
- Dije que iba a ayudarte.

J'ai dit que je t'aiderais.

Iba a preguntar dónde estaba el tesoro e iba a decir pero

J'allais demander où était le trésor et j'allais dire mais

Dios te iba a bendecir

Dieu vous bénirait,

Cuando iba a la escuela,

Au lycée,

Ella me preguntó adónde iba.

Elle me demanda où j'allais.

Iba acompañado por su mujer.

- Il était accompagné de son épouse.
- Il était accompagné de sa femme.

¿Cómo lo iba a saber?

Comment je peux savoir?

Pensé que iba a morir.

Je pensais que j'allais mourir.

No vi quién iba conduciendo.

Je n'ai pas vu qui conduisait.

Ella iba vestida de negro.

Elle était habillée en noir.

Iba a llamar a Tom.

J'étais sur le point d'appeler Tom.

Ella iba vestida de rojo.

- Elle était habillée en rouge.
- Elle était habillée de rouge.

Iba de camino a casa.

J'allais à la maison.

Iba a decir un año.

J'allais dire un an.

- Yo sabía que esto iba a pasar.
- Sabía que iba a pasar esto.

Je savais que ça allait arriver.

No iba a darme por vencido.

Je ne voulais pas abandonner.

Hasta allí, todo iba saliendo bien.

Les choses allaient donc bien.

Básicamente, cuando ella iba a hablar,

Parfois, quand elle parlait,

NASA dice que la luna iba

La NASA dit que la lune allait

Él iba caminando por delante mío.

Il a marché devant moi.

Él llegó justo cuando me iba.

Il est venu juste quand je partais.

Él iba caminando frente al auto.

Il déambulait devant la voiture.

Sabía que algo no iba bien.

- Je savais que quelque chose n'allait pas.
- Je savais que quelque chose clochait.

Sabía que iba a pasar esto.

- Je savais que ça arriverait.
- Je savais que ça se produirait.
- Je savais que cela arriverait.

Ella iba bajando por las escaleras.

Elle descendait les escaliers.

Olvidé lo que iba a decir.

- J'ai oublié ce que j'allais dire.
- J'ai oublié ce que je voulais dire.

Dije que lo iba a hacer.

J'ai dit que je le ferais.

Pensé que iba a quedarme sólo.

J'ai cru que je serais toujours seul.

- Iba a pie.
- Fui a pie.

- J'allai à pied.
- Je suis allé à pied.

Según iba caminando, empezó a llover.

Alors que je marchais, il a commencé à pleuvoir.

Ella le dijo que se iba.

- Elle lui dit qu'elle partait.
- Elle lui a dit qu'elle partait.

- Saldría.
- Iba a salir.
- Habría salido.

- Il serait sorti.
- Elle serait sortie.

Así que no iba a participar realmente,

bien sûr, je n'allais pas me présenter,

Decidí que iba a ser la última.

J'ai décidé que je passerai la dernière.

Pensé que iba a ser el hazmerreír.

que j'allais devenir le dindon de la farce.

Que eso no me iba a funcionar,

ça n'allait pas marcher avec moi

Así que iba a una pantalla diferente

je me déplaçais vers un autre écran

¿Dónde iba a poner estas cosas nuevas?

Où allais-je ranger tous ces nouveaux objets ?

Y entonces me iba de esos lugares

Puis je quittais ces pièces

Iba acumulando más experiencias positivas que negativas,

J'avais plus de bons échanges que de mauvais,

Entonces, cuando Mahari se iba a ir,

Quand Mahari partait,

Pensé que no te iba a encontrar.

Je pensais que je ne te trouverais pas.

El niño iba acompañado por sus padres.

L'enfant était accompagné de ses parents.

Ella me preguntó si me iba mal.

Elle m'a demandé si je n'allais pas bien.

Generalmente yo iba al cine los domingos.

Généralement, j'allais au cinéma le dimanche.

Ella iba de lugar en lugar buscándolo.

Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.

Ella iba todos los días a misa.

Elle allait tous les jours à la messe.

Él iba antes a la empresa caminando.

Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.

El ciervo iba corriendo por sí sólo.

Le cerf courait seul.

El módem iba integrado en el ordenador.

Le modem était intégré dans l'ordinateur.

Iba a menudo a pescar con él.

J'allai souvent pêcher avec lui.

- ¿A dónde fue?
- ¿Para dónde iba él?

- Où est-il allé ?
- Où est-il passé ?
- Où allait-il ?
- Où se rendait-il ?

Ella le aseguró que todo iba bien.

- Elle l'assura que tout allait bien.
- Elle l'a assuré que tout allait bien.

Iba a salir cuando sonó el teléfono.

Je sortais juste lorsque le téléphone sonna.

Parecía que el autobús iba con retraso.

Il semblait que le bus avait été en retard.

Tom sabía que esto iba a pasar.

Tom savait que ça arriverait.

- Solo iba a decir, si eres culpable

- J'allais juste dire, si tu es coupable

Y que iba a poder dar una charla.

et que j'allais pouvoir prendre la parole.

Que iba a fijar altos estándares de rendimiento,

qu'il ne transigerait pas sur les standards de résultats,