Translation of "Evidente" in French

Y es una comparación bastante evidente.

La comparaison est flagrante.

Su decepción era evidente para todos.

- Sa déception était évidente pour tous.
- Chacun pouvait facilement constater sa déception.

Es evidente que él tiene razón.

C'est évident qu'il a raison.

Es evidente que él lo hizo.

Il est évident qu'il l'a fait.

La razón para ello es evidente.

La raison en est évidente.

- Obviamente.
- Es evidente.
- Está claro.
- Es obvio.

- C'est évident.
- C'est visible.
- C'est manifeste.

Es evidente que eso es una mentira.

C'est clairement un mensonge.

Era evidente para todos que él estaba cansado.

Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.

Es evidente que las fotografías han sido modificadas.

Cela paraît évident que ces photos ont été modifiées.

¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!

Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !

La depresión en nuestra sociedad no es algo evidente,

La dépression n'est pas visible

- Se notaba que estaba avergonzado.
- Era evidente que estaba avergonzado.

Il était visiblement embarrassé.

Es un tema tan evidente, pero a la vez tan ignorado.

C’est un thème si évident et pourtant si ignoré.

Era evidente que él no etendió lo que yo había dicho.

De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.

El poder de su físico es evidente para todos los que lo miran.

La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.

Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.

Il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que la radiation.

- Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
- Era evidente que ella estaba satisfecha con los resultados.

Elle était manifestement contente des résultats.

Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.

Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

Es hora de que muchas naciones comprendan que una lengua neutral puede convertirse en un verdadero baluarte de sus culturas frente a las influencias monopolizadoras de una o dos lenguas, como se hace cada vez más evidente. Deseo sinceramente un progreso más rápido de esperanto al servicio de todas las naciones del mundo.

Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.