Translation of "Efectivamente" in French

Y efectivamente ...

Et bien sûr ...

Efectivamente, tenías razón.

- Tu avais effectivement raison.
- Tu avais vraiment raison.

Él es inteligente efectivamente.

Il est vraiment intelligent.

Efectivamente, los bits son muy útiles.

Les bits sont très pratiques.

¡Gracias! El diafragma. Efectivamente, es el diafragma.

CG : Mais oui, merci. Le diaphragme, votre diaphragme.

Que nuestros ancestros usaron efectivamente durante milenios.

que nos ancêtres ont utilisés pendant des millénaires.

Se aceptó que el problema efectivamente existía.

On admit que le problème existait bien.

efectivamente, en un día y una noche terribles.

concrètement, un jour et une nuit terribles.

De que uno de estos planetas sea efectivamente habitable.

qu'une de ces planètes soit réellement habitable.

efectivamente existen las condiciones para la presencia de vida

les conditions nécessaires à la vie sont présentes

El discurso efectivamente fue una copia del del año pasado.

Le discours était en réalité une copie de celui de l'année précédente.

Como presidente del Consejo de Ministros, efectivamente primer ministro de Francia.

président du Conseil des ministres, effectivement Premier ministre de la France.

Luego en la retirada, donde sus tropas supervivientes fueron efectivamente sacrificadas,

puis sur la retraite - où ses troupes survivantes ont été effectivement sacrifiées,

Campaña de 1814, sirviendo efectivamente como su adjunto en varios momentos clave.

campagne de 1814, servant effectivement de son adjoint à plusieurs moments clés.

efectivamente de noche al estar a decenas de kilómetros de distancia. También es posible

l'attaque de nuit en étant à des dizaines de kilomètres les uns des autres. Il est également possible

Dio a conocer efectivamente la fuerza de sus fuerzas, enfureció aún más a Napoleón.

connaître efficacement la force de ses forces, exaspéra encore plus Napoléon.

Peor aún, en 1805 fue efectivamente degradado, y se le dio el mando de una división en

Pire, en 1805, il fut effectivement rétrogradé, étant donné le commandement d'une division

- Efectivamente, sabes muchas cosas, pero no eres bueno para enseñarlas.
- Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas.

Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.

Si es reportado el número de líneas escritas sobre el muro por cada contribuyente a el número de frases que ha efectivamente producido, se obtiene su tasa de verbosidad, inversamente proporcional a su productividad, dicho de otra manera, la cantidad de arena a los ojos que uno tira.

Si l'on rapporte le nombre de lignes écrites sur le mur par chaque contributeur au nombre de phrases qu'il a effectivement produites, on obtient son taux de verbosité, inversement proportionnelle à sa productivité, autrement dit, la quantité de poudre aux yeux qu'il jette.