Translation of "Avergonzado" in French

Estoy avergonzado.

Je suis gêné.

Estaba avergonzado.

Il était embarrassé.

Deberías estar avergonzado.

- Tu devrais avoir honte !
- Vous devriez avoir honte !

Tomás está avergonzado.

- Tom est gêné.
- Tom a honte.

Tom está avergonzado.

- Tom est gêné.
- Tom a honte.

Estoy muy avergonzado.

C’est trop la honte.

- Se notaba que estaba avergonzado.
- Era evidente que estaba avergonzado.

Il était visiblement embarrassé.

Él inclinó la cabeza avergonzado.

Il baissa la tête de honte.

Estaba avergonzado de mi comportamiento.

J'ai eu honte de mon comportement.

Deberías estar avergonzado de tu ignorancia.

Vous devriez avoir honte de votre ignorance.

¿Quién dijo que yo estaba avergonzado?

Qui a dit que j'avais honte ?

Estoy avergonzado porque actué como un idiota.

J'ai honte car j'ai agi stupidement.

Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.

- J'ai eu honte quand on a attiré l'attention sur mes erreurs.
- J'ai ressenti de la honte quand mes erreurs ont été pointées du doigt.

- Siento mucha vergüenza.
- Me siento muy avergonzado.

- Je me sens tellement gêné !
- Je me sens tellement gênée !

Estaba avergonzado de las notas que recibió.

Il avait honte des notes qu'il avait obtenu.

Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.

Vous devriez avoir honte de votre stupidité.

Estoy avergonzado de haber sido grosero con ella.

- J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
- J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.

Él está avergonzado del comportamiento de su hijo.

Il a honte de la conduite de son fils.

Estaba demasiado avergonzado para mirarla a los ojos.

J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.

Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.

J'ai honte de la paresse de mon fils.

–Necesito algo de dinero –dijo Dima con tono avergonzado.

- J'ai besoin d'un peu d'argent - dit Dima d'un ton honteux.

Él no está avergonzado de que su padre sea pobre.

Il n'a pas honte que son père soit pauvre.

- Estoy tan avergonzado.
- Estoy tan avergonzada.
- Me da tanta vergüenza.

- Je suis tellement embarrassé.
- Je suis tellement embarrassée.

- Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.
- Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.

J'ai honte du comportement de mon fils.

- El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.
- El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.

L'homme avait honte d'être né pauvre.

- El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.
- El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
- El hombre sentía vergüenza de haber nacido pobre.

L'homme avait honte d'être né pauvre.

Me pregunto si debería estar orgulloso de que las primeras cinco páginas de resultados de la búsqueda de mi nombre en internet no hablen de mí... o si debería estar avergonzado.

Je me demande si je devrais être fier que les cinq premières pages des résultats de recherche de mon nom sur Internet ne parlent pas de moi, ou bien honteux.

Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.

J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.