Translation of "Quedarse" in Finnish

Deberían quedarse.

- Sinun pitäisi jäädä.
- Teidän pitäisi jäädä.

- Debería quedarse.
- Debería detenerse.
- Usted debería quedarse.
- Usted debería detenerse.
- Deberían quedarse.
- Deberían detenerse.

Teidän pitäisi jäädä.

Tom quiere quedarse.

- Tom tahtoo jäädä.
- Tom haluaa jäädä.

Tom prefiere quedarse.

Tom haluaisi mieluummin jäädä.

Tom decidió quedarse.

Tom päätti jäädä.

Es peligroso quedarse.

Jääminen on vaarallista.

- Tom quiso quedarse en casa.
- Tom quería quedarse en casa.

- Tom tahtoi jäädä kotiin.
- Tom halusi olla kotona.
- Tom tahtoi pysytellä kotona.

Deberían quedarse en cama.

Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.

Tom no puede quedarse.

Tom ei voi jäädä.

Quedarse en casa es aburrido.

- Kotona oleminen on tylsää.
- On tylsää olla kotona.
- Kotiin jääminen on tylsää.

Es aburrido quedarse en casa.

- Kotona oleminen on tylsää.
- On tylsää olla kotona.
- Kotiin jääminen on tylsää.

- Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
- Quedarse en casa no es divertido.

- Kotona oleminen ei ole hauskaa.
- Kotona oleminen on tylsää.
- On tylsää olla kotona.
- Ei ole hauskaa olla kotona.
- Kotiin jääminen ei ole kivaa.

Que es quedarse en un lugar,

pysymällä yhdessä paikassa.

No es un lugar para quedarse.

Tämä ei ole hyvä paikka.

Planea quedarse en el hotel Oriental.

Hän suunnittelee asuvansa hotelli Orientalissa.

- Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
- Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.

Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.

Fue un éxito. Pero mejor no quedarse.

Onnistui. Mutta paikalle ei kannata jäädä.

Tom quería quedarse en casa con María.

- Tom tahtoi pysyä kotona Marin kanssa.
- Tom tahtoi jäädä Marin kanssa kotiin.

Solo debe quedarse ahí sin hacer nada.

Sinun täytyy vain seisoa siinä tekemättä mitään.

Él está acostumbrado a quedarse levantado hasta tarde.

Hän on tottunut valvomaan myöhään.

- Tom se debe quedar.
- Tom tiene que quedarse.

Tomin täytyy jäädä.

Quedarse en casa no tiene nada de divertido.

- Kotona oleminen on tylsää.
- On tylsää olla kotona.

- Deberías quedarte en la cama.
- Deberían quedarse en cama.

- Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
- Sinun pitäisi pysyä sängyssä.
- Sinun pitäisi olla sängyssä.

Si se tiene fiebre es mejor quedarse en casa.

Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin.

Así, por la noche, el aire frío tiene dónde quedarse.

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

Tom dice que piensa quedarse por un par de días.

Tom sanoo, että hän aikoo jäädä pariksi päiväksi.

Y lo que sea que viva allí no querrá quedarse mucho más tiempo.

ja kaikki siellä elävät oliot haluavat pian ulos.

A Tom le gusta quedarse en casa y leer libros los fines de semana.

Tom tykkää olla viikonloppuisin kotona ja lukea kirjaa.

- Usualmente Tom se queda en hoteles cinco estrellas.
- Tom suele quedarse en hoteles de cinco estrellas.

Tom yöpyy yleensä viiden tähden hotelleissa.

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».