Translation of "Prisión" in Finnish

Tom murió en prisión.

Tom kuoli vankilassa.

Antiguamente había una prisión acá.

Täällä oli aikoinaan vankila.

¿La prisión la ha cambiado?

Onko vankila muuttanut häntä?

- La escuela parece una prisión.
- Esa escuela se ve por fuera como una prisión.

Se koulu näyttää vankilalta.

Pensé que Tom seguía en prisión.

Luulin, että Tomi oli vielä vankilassa.

- Le condenaron a tres años de prisión.
- Él fue condenado a tres años en prisión.

Hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankilaan.

- Tom murió en prisión hace diez años atrás.
- Tom murió en prisión hace diez años.

Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten.

- Lo metieron en prisión.
- Lo metieron preso.

Hänet laitettiin vankilaan.

Tom fue condenado a cinco meses de prisión.

Tom tuomittiin viideksi kuukaudeksi vankilaan.

Tom fue liberado de prisión el mes pasado.

Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.

Tom fue sentenciado a veinte años en prisión.

Tom tuomittiin 20 vuodeksi vankilaan.

Esa escuela se ve tal como una prisión.

Tuo koulu näyttää ihan vankilalta.

Su marido ha estado en prisión por tres años.

Hänen miehensä suorittaa kolmen vuoden vankeustuomiota.

El juez lo sentenció a un año de prisión.

Tuomari määräsi hänet vuodeksi vankilaan.

- Él está en la cárcel.
- Él está en prisión.

Hän on vankilassa.

Eso fue antes de que John fuera a prisión.

- Tämä oli ennen kuin Juhani laitettiin vankilaan.
- Tämä oli ennen kuin Juhani joutui vankilaan.

María estuvo en prisión por error durante casi diez años.

Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.

Adam pasó 3 años en prisión por posesión de drogas.

Adam vietti kolme vuotta vankilassa huumeiden hallussapidosta.

Han pasado diez días desde que mi novio quedó en prisión.

On kulunut kymmenen päivää siitä kun poikaystäväni joutui vankilaan.

El padre de Tom, que está en prisión, nunca le escribe.

- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei ikinä kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle ikinä.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle koskaan.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei koskaan kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei milloinkaan kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle milloinkaan.

[Mujica] Nosotros lo cantábamos en prisión. Cuéntame tu condena Dime tu fracaso

Lauloimme sängyssä. "Kerro tuomiostasi, puhu epäonnistumisestasi.

Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.

- Tuomo on yrittänyt saada Maryä ulos vankilasta vuosien ajan.
- Tuomo on yrittänyt saada Maryä ulos vankilasta jo vuosikausia.

Tom se hartó de comer la comida de baja calidad en la prisión.

Tom oli kurkkuaan myöten täynnä vankilan tarjoamaa huonolaatuista ruokaa.

La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.

Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.