Translation of "Principio" in Finnish

Comienza del principio.

Aloita alusta.

Al principio me negué.

- Kieltäydyn aluksi.
- Kieltäydyin ensin.

Al principio estaba confundida.

Olin aluksi hämmentynyt.

Al principio, todo parecía igual.

Aluksi kaikki näytti samalta.

Al principio no le creí.

- Aluksi en uskonut häntä.
- Aluksi minä en uskonut häntä.

Al principio no me agradaba.

Aluksi en pitänyt hänestä.

Al principio tuve grandes dificultades.

Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.

Al principio él era tímido.

Hän oli aluksi ujo.

Y al principio no me importó.

Se ei aluksi haitannut,

Al principio, pensé… "Los está cazando".

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

Al principio, no entendía por qué.

Aluksi en ymmärtänyt miksi.

Tenemos que empezar por el principio.

- Meidän on aloitettava alusta.
- Meidän täytyy aloittaa alusta.
- Meidän pitää aloittaa alusta.

Vi el juego de principio a fin.

Katsoin pelin alusta loppuun.

Nuestro plan salió mal desde el principio.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

Al principio, te confundí con tu hermano.

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

- En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
- Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
- En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

Al principio pensé que él era tu hermano.

Aluksi pidin häntä veljenäsi.

Al principio, no tenía ni idea del porqué.

Aluksi en ymmärtänyt miksi.

- ¿Si lo intentas una vez más desde el principio?
- ¿Qué te parece intentarlo una vez más desde el principio?

Entä jos yrittäisit vielä kerran alusta?

A ella no le gustaba ese caballo al principio.

Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.

Me gustaría que pensaran en lo que oyeron al principio.

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

Fue muy frustrante al principio. Eran muy difíciles de distinguir.

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

Tom supo acerca de la fiesta sorpresa desde un principio.

- Tomi tiesi yllätysjuhlista kaiken aikaa.
- Tomi tiesi yllätysjuhlista koko ajan.

De nuevo, esto está basado en el principio de decisión fácil

Tämäkin perustuu helppouden periaatteeseen,

El autor escribió algunos bellos poemas al principio de su libro.

Kirjailija kirjoitti kauniita runoja kirjansa alkuun.

Él la odiaba al principio, pero con el paso del tiempo fue amándola.

Aluksi mies vihasi häntä, mutta vähittelen rakastui häneen.

Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.

Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.

Ensiksi en pitänyt siitä, mutta vähitellen se muuttui hauskaksi.

Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.

- Olen alfa ja oomega, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.
- Minä olen alfa ja oomega, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.

Al principio no estábamos nada familiarizados el uno con el otro. Con el tiempo, llegamos a conocernos.

Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.

Sin embargo, aparte de los budistas, casi nadie es capaz de seguir de manera consecuente este principio.

Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.

Al principio sólo estaba mirando oraciones en Francés, pero antes de darme cuenta ya me había enganchado traduciéndolas.

Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.

Al principio, es difícil entrar al agua. Es uno de los lugares más salvajes y aterradores del planeta para nadar.

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.

La matemática ciertamente no existiría si desde el principio se supiera que en la naturaleza no hay recta exacta, círculo perfecto o magnitud absoluta.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.

Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.