Translation of "Pensé…" in Finnish

Pensé: "Qué problema.

Sillä oli oikea ongelma.

- Yo pensé que era cierto.
- Yo pensé que era verdad.

Luulin, että se oli totta.

Pensé: "Cielos, ¿qué pasa?".

Mietin, mitä tapahtui.

Pensé que podrías ayudarme.

Luulin, että voisit auttaa minua.

Pensé que tenías hambre.

- Luulin, että sinulla oli nälkä.
- Luulin, että olit nälkäinen.

- Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
- Al comienzo, pensé que estaba enferma.
- Al comienzo, pensé que estaban enfermas.

Ensin luulin olevani kipeä.

- Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
- Al comienzo, pensé que estaba enferma.

Ensin luulin olevani kipeä.

Pensé en cambiar de trabajo.

Harkitsin työpaikan vaihtamista.

Pensé que eras mi amigo.

Luulin, että olit minun ystäväni.

Pensé que era una broma.

- Luulin sen olevan pilaa.
- Luulin että se oli pilaa.

Pensé que Tom era veterinario.

Luulin että Tomi on eläinlääkäri.

Pensé que te habías perdido.

Luulin sinun eksyneen.

Pensé que no querías ir.

Luulin ettet halua mennä.

Era tal como yo pensé.

Se on juuri se mitä ajattelin.

Pensé que podría ser complicado.

Ajattelin että se voisi olla hankalaa.

Yo pensé que él vendría.

Ajattelin että hän tulisi.

Pensé que Tom era canadiense.

Luulin, että Tomi oli kanadalainen.

No pensé que te interesaría.

En uskonut, että olisit kiinnostunut.

- Pensé que el show había terminado.
- Pensé que el espectáculo se había acabado.

Ajattelin että show oli ohi.

- Por un instante pensé que iba a morir.
- Por un segundo pensé que moriría.

- Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
- Hetkisen luulin kuolevani.
- Hetken ajan luulin kuolevani.
- Sekunnin ajan luulin kuolevani.

Al principio, pensé… "Los está cazando".

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

Lo disfruté mucho, pensé: "Aquí está".

Se oli ilahduttavaa. Ajattelin, että se oli se.

Pensé que Tom me dejaría ir.

Ajattelin että Tom antaisi minun mennä.

Pensé haberte dicho que no vinieras.

- Luulin että kehotin sinua olemaan tulematta.
- Luulin, että kielsin sinua tulemasta.

Pensé que María aún me amaba.

Luulin että Mary yhä rakastaa minua.

Pensé que eso era algo extraño.

Minun mielestä se oli vähän outoa.

Pensé que Tom estaba en problemas.

Luulin, että Tom oli vaikeuksissa.

Pensé que Tom nos estaba robando.

Luulin, että Tom varasti meiltä.

Pensé que Tom seguía en prisión.

Luulin, että Tomi oli vielä vankilassa.

Pensé que querías conocer a Tom.

Luulin, että haluaisit tavata Tomin.

Pensé que estarías orgulloso de mí.

Luulin, että olisit ylpeä minusta.

Pensé que eso la haría reír.

- Luulin, että se saisi hänet nauramaan.
- Luulin, että se naurattaisi häntä.

Pensé que era tu mejor amigo.

Luulin, että olen paras ystäväsi.

¡Como lo pensé, ella es virgen!

Kuten arvelin, hän on neitsyt!

Pensé que estabas de mi lado.

Luulin että sinä olisit minun puolellani.

Pensé que podía confiar en Tom.

Luulin, että voisin luottaa Tomiin.

Pensé que las ballenas eran peces.

Luulin että valaat ovat kaloja.

Pensé: "¿Podrá rastrearse algo bajo el agua?".

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

Pensé: "Gracias a Dios, está a salvo".

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Pensé: "Seguro que a esta la atrapa".

Ajattelin, että se saisi yhden varmasti kiinni.

Pensé que Tom nunca pararía de hablar.

Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.

Pensé que sería divertido sorprender a Tom.

Ajattelin, että olisi mukavaa yllättää Tomi.

Pensé que Tom estaba en el colegio.

Luulin, että Tom oli koulussa.

No pensé en lo que estaba haciendo.

En ajatellut mitä olin tekemässä.

Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.

Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.

Pensé que eso era todo. Se había ido.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Pensé en ayudarla a regresar a la guarida.

Ajattelin auttaa sitä pääsemään pesään.

Al principio pensé que él era tu hermano.

Aluksi pidin häntä veljenäsi.

Pensé que el enemigo había matado a Tom.

Ajattelin vihollisen tappaneen Tomin.

Pensé que tú no creías en los fantasmas.

Luulin ettet sinä usko kummituksiin.

Pensé que habías dicho que Tom había muerto.

Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.

No pensé que hiciese este calor en Boston.

En ajatellut, että Bostonissa olisi näin kuuma.

Pensé que la policía lo estaba buscando a Tom.

Ajattelin poliisin etsivän Tomia.

Pensé que ellos te ofrecieron un puesto de trabajo.

Ajattelin että he tarjosivat sinulle työtä.

Pensé que no ibas a hacer esto otra vez.

Luulin, ettet aikonut tehdä näin uudestaan.

Pensé que era un error decirle a Tom el secreto.

Ajattelin että oli virhe kertoa Tomille salaisuus.

Pensé que habías dicho que no querías hablar al respecto.

Luulin sinun sanoneen ettet halua puhua siitä.

Pensé que iba a tratar de comer comida mejicana hoy.

Ajattelin maistaa tänään meksikolaista ruokaa.

- Pensé que Tom había muerto.
- Creí que Tom estaba muerto.

Luulin, että Tomi on kuollut.

Pensé que ese tipo tenía un arma, así que le disparé.

Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet.

Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.

Luulin, että bussi on ilmainen, mutta minun piti maksaa siitä.

- Pensé que Tom tenía un perro.
- Creía que Tom tenía un perro.

Luulin, että Tomilla olisi koira.

Ni en un millón de años pensé que algo como esto sucedería.

- En olisi kuuna päivänä odottanut jotain tällaista tapahtuvan.
- En olisi kuuna kullan valkeana osannut odottaa jotain tällaista tapahtuvan.

Pensé que Tom le pediría a María ir a Boston con él.

Luulin, että Tom pyytäisi Maria menemään kanssaan Bostoniin.

Pensé que Tom le pediría a María ir con él a Boston.

Luulin, että Tom pyytäisi Maria menemään kanssaan Bostoniin.

Era el final de todo un drama. Pensé: "¿Qué diablos hace este animal?".

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

El hombre que pensé que era su padre resultó ser un perfecto extraño.

- Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
- Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.

Luego vi al tiburón en la periferia, rastreando su olor. Y pensé: "No, es otra…

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

Pensé que hacer esto sería fácil, pero hemos estado trabajando todo el día y aún no hemos terminado.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

- Pensé que eras criado en Los Ángeles.
- Pensaba que habías crecido en Los Ángeles.
- Pensaba que os habíais criado en Los Ángeles.

Luulin, että vartuit Los Angelesissa.